1
00:03:23,736 --> 00:03:27,114
خب، به سهم خودم،
فقط می خواهم بگویم وارن...

2
00:03:27,281 --> 00:03:31,451
... که به عنوان مرد جدید در دست گرفتن
برای تو، امیدوارم بتوانم کفش هایت را پر کنم.

3
00:03:31,619 --> 00:03:33,995
چون از ظاهر
از مردم اینجا...

4
00:03:34,163 --> 00:03:37,624
و آنچه در مورد شما فکر می کنند،
آنها مطمئناً به شدت بزرگ به نظر می رسند.

5
00:03:41,003 --> 00:03:44,548
خوب، همانطور که بیشتر شما می دانید، من فقط
اخیراً از Des Moines به اینجا نقل مکان کرده اند ...

6
00:03:44,715 --> 00:03:48,760
با همسرم پتی اینجا و اوه،
کیمبرلی، کودک 14 ماهه ما...

7
00:03:48,928 --> 00:03:52,264
... و همه شما به ما این احساس را دادید
پس خوش آمدید

8
00:03:52,432 --> 00:03:55,475
و اوه، وارن، می‌خواهم احساس کنی
به همان اندازه خوش آمدید...

9
00:03:55,643 --> 00:03:58,728
... برای مراجعه به دفتر
برای بازدید در هر زمان که می خواهید

10
00:03:58,896 --> 00:04:01,815
در واقع، همانطور که ما در مورد آن بحث کردیم
یکی دو هفته گذشته ...

11
00:04:01,983 --> 00:04:05,402
... ممکن است چند سوال داشته باشم
تا در مورد محصولات مختلف ما از شما بپرسیم.

12
00:04:05,570 --> 00:04:09,448
مانند خط مشی جدید زندگی جهانی
ماه آینده راه اندازی می کنیم

13
00:04:09,615 --> 00:04:11,324
و آه...

14
00:04:12,118 --> 00:04:14,786
خب، به هر حال، این به شما، وارن.

15
00:04:14,954 --> 00:04:16,163
بشنو، بشنو

16
00:04:16,539 --> 00:04:18,331
- وارن
- به وارن اشمیت.

17
00:04:19,709 --> 00:04:20,792
به سلامتی

18
00:04:20,960 --> 00:04:22,544
هی، وارن

19
00:04:22,712 --> 00:04:25,839
چه احساسی نسبت به اینها دارید
پانک های جوان مشاغل ما را به دست می گیرند؟

20
00:04:27,216 --> 00:04:31,011
به نظر نوعی توطئه است
به من

21
00:04:31,471 --> 00:04:34,097
حالا من وارن را اینجا می شناسم...

22
00:04:34,265 --> 00:04:37,767
... احتمالاً طولانی تر از بسیاری از آنها
از شما مردم زنده بودید

23
00:04:37,935 --> 00:04:39,811
من و وارن خیلی به عقب برمی گردیم.

24
00:04:39,979 --> 00:04:44,608
راه بازگشت به روزهای اسب و کالسکه
در Woodmen.

25
00:04:44,775 --> 00:04:47,194
- اما این تاریخ باستانی است.
- هه

26
00:04:47,570 --> 00:04:51,072
به هر حال من یه چیزی میدونم
در مورد بازنشستگی

27
00:04:51,240 --> 00:04:55,785
و آنچه می خواهم با صدای بلند به شما بگویم،
وارن...

28
00:04:55,953 --> 00:04:59,206
... پس همه این هات شات های جوان
می تواند بشنود ...

29
00:04:59,373 --> 00:05:02,292
این همه هدیه آنجاست...

30
00:05:02,793 --> 00:05:05,545
... منظور لعنتی نیست.

31
00:05:06,172 --> 00:05:09,549
و این شام به این معنی نیست
یک چیز لعنتی

32
00:05:11,761 --> 00:05:15,555
و تامین اجتماعی و بازنشستگی
معنی لعنتی نیست

33
00:05:15,723 --> 00:05:21,436
هیچ کدام از این سطحی نگری ها
یعنی یه چیز لعنتی

34
00:05:22,188 --> 00:05:27,651
معنی چیزی،
واقعاً یعنی چه، وارن...

35
00:05:27,818 --> 00:05:32,739
... دانشی است که شما اختصاص داده اید
زندگی شما به چیزی معنادار است

36
00:05:33,366 --> 00:05:36,660
برای مولد بودن
و برای یک شرکت خوب کار می کند.

37
00:05:36,827 --> 00:05:42,832
جهنم، یکی از رتبه های برتر
شرکت های بیمه در کشور

38
00:05:43,292 --> 00:05:46,044
برای تشکیل یک خانواده خوب

39
00:05:46,212 --> 00:05:51,174
برای ساختن یک خانه خوب
برای اینکه مورد احترام جامعه خود باشید.

40
00:05:51,425 --> 00:05:56,263
برای داشتن فوق العاده،
دوستی های پایدار

41
00:05:56,556 --> 00:06:00,559
در پایان کار خود،
اگر مردی بتواند به عقب نگاه کند و بگوید:

42
00:06:00,726 --> 00:06:03,603
"من این کار را کردم. من کارم را انجام دادم."

43
00:06:03,771 --> 00:06:06,314
سپس او می تواند با شکوه بازنشسته شود ...

44
00:06:06,482 --> 00:06:11,027
...و از ثروت لذت ببرید
بسیار فراتر از نوع پولی

45
00:06:11,195 --> 00:06:15,323
پس همه شما جوانان اینجا...

46
00:06:15,866 --> 00:06:20,620
...به یک مرد بسیار ثروتمند خوب نگاه کنید.

47
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
متشکرم، ری. متشکرم.

48
00:06:25,835 --> 00:06:27,752
دوستت دارم رفیق

49
00:06:40,433 --> 00:06:43,977
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

50
00:07:13,633 --> 00:07:14,966
عصر بخیر

51
00:07:15,134 --> 00:07:18,345
-لطفاً ودکا گیملت.
- همین الان بالا میاد

52
00:07:34,862 --> 00:07:36,321
سلام؟

53
00:07:36,489 --> 00:07:39,115
آه! سلام عزیزم

54
00:07:39,283 --> 00:07:42,452
آره تازه وارد شدیم
فقط وارد در شدیم.

55
00:07:42,620 --> 00:07:44,663
بله، او است. فقط یک دقیقه

56
00:07:44,830 --> 00:07:48,833
وارن، تلفن بزن
این جینی است.

57
00:07:54,340 --> 00:07:57,300
جینی؟ حال شما چطور است؟

58
00:07:58,135 --> 00:08:02,263
اوه، خیلی خوب پیش رفت، آره
اتفاق خوب

59
00:08:03,474 --> 00:08:06,393
آه، می دانم،
اما، اوه، دیگر به آن فکر نکنید.

60
00:08:06,560 --> 00:08:09,604
ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارید.

61
00:08:10,356 --> 00:08:15,694
بله، می دانم، اما شما را می بینیم
به هر حال به زودی بیرون وجود دارد.

62
00:08:16,028 --> 00:08:17,570
چی؟

63
00:08:18,656 --> 00:08:21,324
اوه، آره، ...
عبا رو گرفتم؟ بله، هه.

64
00:08:21,492 --> 00:08:25,870
این کاملا یک آیتم بود.
حتما زیاده روی کردی

65
00:08:27,915 --> 00:08:31,876
از تو و رندال؟ من می بینم.

66
00:08:32,378 --> 00:08:37,674
خوب، از هر دو شما متشکرم.
اوه، مطمئناً در حال حاضر مفید خواهد بود.

67
00:08:40,845 --> 00:08:42,846
تو بچا

68
00:08:44,890 --> 00:08:46,558
باشه

69
00:08:47,226 --> 00:08:50,145
آره حالا خداحافظ

70
00:08:54,066 --> 00:08:55,900
از رندال تشکر کردی؟

71
00:08:56,318 --> 00:08:59,320
- من انجام دادم.
- و او چه گفت؟

72
00:09:00,281 --> 00:09:02,031
همین الان به جینی گفتم

73
00:09:02,199 --> 00:09:04,325
شما شخصا از او تشکر نکردید؟

74
00:09:04,493 --> 00:09:06,161
- نه
- چرا که نه؟

75
00:09:07,413 --> 00:09:10,540
- او به سمت تلفن نیامد.
- چرا که نه؟

76
00:09:10,708 --> 00:09:13,752
من نمی دانم.
به سمت تلفن نیامد.

77
00:09:14,211 --> 00:09:17,130
باید ازش می خواستی
باید تلاش کنی

78
00:09:17,298 --> 00:09:20,550
منظورم این است که او داماد شما خواهد شد
و شما به سختی او را می شناسید

79
00:09:20,718 --> 00:09:22,469
من او را به اندازه کافی می شناسم.

80
00:09:22,636 --> 00:09:25,263
ای کاش سعی میکردی مثبت تر رفتار کنی

81
00:09:25,431 --> 00:09:29,392
- او خوش شانس است که او را دارد.
- آره

82
00:09:29,935 --> 00:09:34,189
میدونی پدرم
اولش خیلی بهت فکر نکردم

83
00:09:38,861 --> 00:09:40,361
آره

84
00:10:52,434 --> 00:10:54,602
کجا آقا؟

85
00:10:54,770 --> 00:10:57,522
به نظر می رسد شما نیاز به یک سواری دارید.

86
00:10:57,982 --> 00:10:59,566
آره

87
00:11:04,989 --> 00:11:07,282
سورپرایز!

88
00:11:09,118 --> 00:11:11,911
فکر کردم سرگرم کننده است
امروز اینجا صبحانه بخورم

89
00:11:12,079 --> 00:11:14,289
میدونی ببین چطوری میشه

90
00:11:15,291 --> 00:11:16,916
اوه

91
00:11:17,084 --> 00:11:18,585
خوب

92
00:11:28,345 --> 00:11:30,430
آیا این سرگرم کننده نیست؟

93
00:11:30,598 --> 00:11:35,059
خوب، یک جورهایی یک ایده تقریبی به ما می دهد.

94
00:11:39,023 --> 00:11:41,983
ما روزهای خوبی خواهیم داشت
در اینجا، وارن.

95
00:11:43,068 --> 00:11:44,611
آره

96
00:11:47,406 --> 00:11:50,575
اینجا به یک فصل کاملا جدید است.

97
00:11:51,368 --> 00:11:55,246
خوب، نه اگر
او آن را امتحان نکرده بود، او نمی خواست، ها-ها-ها.

98
00:11:55,414 --> 00:11:57,832
می بینی،
دوست من فقط دیوانه توست...

99
00:11:58,000 --> 00:12:00,168
و او از من متنفر بود
اگر من و تو با هم باشیم

100
00:12:00,336 --> 00:12:03,171
یعنی شما
شما هر دو از من عصبانی هستید؟

101
00:12:03,339 --> 00:12:07,926
بعد سر من دعوا کن
و برنده جایزه می گیرد

102
00:12:08,761 --> 00:12:11,888
من هنوز مریضم
از آخرین بوقلمونی که بردم.

103
00:12:12,056 --> 00:12:13,514
صبر کن نرو عزیزم

104
00:12:13,682 --> 00:12:15,642
اما این افسر در مورد شما خواب می بیند.

105
00:12:15,809 --> 00:12:18,519
او در مورد هر دوی شما خواب می بیند
تنها بودن در لاله ها

106
00:12:18,687 --> 00:12:19,729
لاله ها؟

107
00:12:19,897 --> 00:12:21,064
- آره
- اون مال منه...

108
00:12:21,231 --> 00:12:24,192
باسن، ران و ران سه دقیقه ای...

109
00:12:24,818 --> 00:12:27,737
اما اگر تنها چیزی که احساس می کنید ترحم است،
یا شاید حتی گناه...

110
00:12:27,905 --> 00:12:29,280
... کباب دنده ای که برش خورده است.

111
00:12:29,448 --> 00:12:31,824
فقط مقداری در آن قرار دهید
شما باید از چنگال استفاده کنید، اما من ...

112
00:12:31,992 --> 00:12:33,868
آنجلا لنزبری برای Childreach...

113
00:12:34,036 --> 00:12:37,205
... و ما به افرادی نیاز داریم که بخواهند کمک کنند.

114
00:12:37,373 --> 00:12:40,291
در سراسر جهان
در بسیاری از فقیرترین کشورها ...

115
00:12:40,459 --> 00:12:43,670
... سازمان فوق العاده ای وجود دارد
به نام Childreach ...

116
00:12:43,837 --> 00:12:49,217
... که تفاوت عمیقی ایجاد می کند
در زندگی کودکانی مانند این

117
00:12:49,385 --> 00:12:53,388
فقط 22 دلار در ماه،
فقط 72 سنت در روز ...

118
00:12:53,555 --> 00:12:55,723
...شما می توانید تبدیل شوید
اسپانسر Childreach...

119
00:12:55,891 --> 00:12:59,978
... و نه تنها شخصاً زندگی را لمس کنید
پسر یا دختر نیازمند در خارج از کشور...

120
00:13:00,145 --> 00:13:03,982
... بلکه به خانواده کودک کمک کند
و جامعه

121
00:13:04,149 --> 00:13:09,320
به آن فکر کنید. فقط 22 دلار در ماه
و یه دختر کوچولو مثل این...

122
00:13:09,488 --> 00:13:13,741
... هرگز عذاب را احساس نمی کند
اسهال خونی از آب کثیف

123
00:13:13,909 --> 00:13:19,580
چنین کودکی می تواند برود
به مدرسه برای یادگیری و رشد.

124
00:13:20,290 --> 00:13:21,749
خیلی خوشحالم که تماشا کردی

125
00:13:21,917 --> 00:13:25,878
اما حالا که دارید،
قراره چیکار کنی

126
00:13:27,506 --> 00:13:32,135
نه، ترحم و گناه کمکی نمی کند.
پاسخ Childreach است.

127
00:13:32,302 --> 00:13:36,764
برای یک کودک نیازمند،
خانواده و جامعه در خارج از کشور

128
00:13:56,660 --> 00:13:59,245
خوب، خوشحالم که شما خوشحال هستید.

129
00:14:00,247 --> 00:14:02,040
سلام بیا داخل

130
00:14:02,499 --> 00:14:04,000
درسته

131
00:14:04,334 --> 00:14:07,670
اوه، نه، نه،
تو الان داری به من آب میزنی، هان

132
00:14:07,838 --> 00:14:09,881
خوب، من نمی توانم تمام اعتبار را بپذیرم
برای آن

133
00:14:10,049 --> 00:14:15,178
در حال حاضر، نه. من، اوه، از ماشین حساب استفاده کردم، هه.

134
00:14:15,888 --> 00:14:19,682
مم-هم. خب، این شعار من است. باشه

135
00:14:19,850 --> 00:14:21,434
خداحافظ

136
00:14:21,852 --> 00:14:24,187
سلام! او آنجاست.

137
00:14:24,354 --> 00:14:25,813
چی میگی شریک

138
00:14:25,981 --> 00:14:28,024
خیلی خوبه خیلی خوبه

139
00:14:28,192 --> 00:14:30,359
-حالت چطوره؟
- نه خیلی کهنه.

140
00:14:31,653 --> 00:14:33,613
خوب، می بینم که همه شما به آنجا نقل مکان کرده اید.

141
00:14:33,781 --> 00:14:35,448
اوه، آره اوه، آره

142
00:14:35,616 --> 00:14:37,617
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
در این گردنه از جنگل؟

143
00:14:38,243 --> 00:14:40,620
اوه، من فقط در حال رانندگی بودم.
فکر کردم میام بالا...

144
00:14:40,788 --> 00:14:43,498
...و ببین چه مشکلی
شما وارد شده اید

145
00:14:43,665 --> 00:14:46,250
هه، اوه، میدونی مشغول بودن
مشغول نگه داشتن

146
00:14:46,418 --> 00:14:49,587
میخواستم مطمئن بشم
دیگه سوالی نداشتی...

147
00:14:49,755 --> 00:14:53,800
... درباره آن مرگ و میرهای پیش از نوجوانی
مدل های ریسکی که روی آنها کار می کردم.

148
00:14:53,967 --> 00:14:56,677
می دانم که زیبا به نظر می رسند
در ابتدا ساده اما ...

149
00:14:56,845 --> 00:14:59,806
نه، نه. من فکر می کنم من دارم
یک کنترل بسیار خوب در مورد چیزها

150
00:14:59,973 --> 00:15:02,350
فوق العاده کار کردی
از واگذاری همه چیز

151
00:15:02,518 --> 00:15:05,228
فقط فوق العاده
دریانوردی روان در تمام طول مسیر.

152
00:15:05,395 --> 00:15:09,398
چون نگران بوده ام
در مورد برخی از آن موارد ...

153
00:15:09,566 --> 00:15:13,027
... که من تو را از آن راه بردم
از میان شکاف ها می لغزد.

154
00:15:13,320 --> 00:15:16,739
می دانی،
این یک جورهایی از من ناراحت است.

155
00:15:18,242 --> 00:15:19,700
خیر

156
00:15:19,952 --> 00:15:22,578
هک، مدرک بازرگانی از دریک
باید ارزش چیزی داشته باشد

157
00:15:24,206 --> 00:15:26,165
- آره
- اوه پسر

158
00:15:26,333 --> 00:15:29,669
اگر چیزی به سطح حباب زد،
من حتما به شما هول می دهم.

159
00:15:29,837 --> 00:15:32,255
- می توانید روی آن شرط بندی کنید.
- باشه

160
00:15:33,382 --> 00:15:36,050
اوه اوه، من باید برسم
جلسه ای در غرب

161
00:15:36,218 --> 00:15:38,427
اوه، میخوای بگیری
آسانسور با من پایین است؟

162
00:15:38,595 --> 00:15:42,223
- اوه، باشه مطمئنا
- عالیه

163
00:15:42,391 --> 00:15:43,808
از دیدنت عالیه

164
00:15:43,976 --> 00:15:45,393
خوب به نظر می رسد.

165
00:15:45,561 --> 00:15:48,062
- ممنون
- آیا ورزش می کردی؟

166
00:16:30,147 --> 00:16:31,814
سلام

167
00:16:32,608 --> 00:16:35,484
- در اداره چطور گذشت؟
- اوه، خوب.

168
00:16:35,652 --> 00:16:37,361
چه خوب که توقف کردم

169
00:16:37,529 --> 00:16:40,698
معلوم شد که به کمک من نیاز داشت
با چند انتهای شل

170
00:16:41,366 --> 00:16:43,451
این فوق العاده است.

171
00:18:30,892 --> 00:18:34,478
ندوگوی عزیز.

172
00:18:39,359 --> 00:18:45,906
نام من وارن آر اشمیت است
و من پدر رضاعی جدید شما هستم.

173
00:18:52,414 --> 00:18:55,249
اطلاعات شخصی را بگویید.

174
00:18:55,417 --> 00:18:58,002
باشه، اهم

175
00:18:58,170 --> 00:19:01,714
من در اوماها، نبراسکا زندگی می کنم.

176
00:19:02,466 --> 00:19:07,970
برادر بزرگتر من، هری، در آنجا زندگی می کند
روانوک، ویرجینیا با همسرش استل.

177
00:19:08,138 --> 00:19:12,725
هری دو سال پیش یک پای خود را از دست داد
به دیابت

178
00:19:13,894 --> 00:19:16,228
من 66 سالمه...

179
00:19:16,396 --> 00:19:20,566
... و به تازگی بازنشسته شده است
به عنوان دستیار معاون رئیس جمهور و اکچوئر ...

180
00:19:20,734 --> 00:19:24,737
... در Woodmen of the World
شرکت بیمه.

181
00:19:29,034 --> 00:19:33,120
و لعنت به من اگر آنها را جایگزین من نمی کنند
با بچه ای که ...

182
00:19:33,288 --> 00:19:37,083
بسیار خوب، پس شاید او دارد
یک تئوری کوچک زیر کمربند او ...

183
00:19:37,250 --> 00:19:39,877
... و می تواند چند عدد را وصل کند
وارد کامپیوتر...

184
00:19:40,045 --> 00:19:43,381
... اما من می توانستم به درستی بگویم
که او هیچ چیز لعنتی نمی داند ...

185
00:19:43,548 --> 00:19:45,966
... در مورد دنیای واقعی واقعی
ارزیابی ریسک

186
00:19:46,134 --> 00:19:48,135
یا مدیریت یک بخش،
برای آن موضوع

187
00:19:48,303 --> 00:19:50,513
حرومزاده کوچولوی مغرور

188
00:20:02,567 --> 00:20:09,073
به هر حال، 66 باید خیلی قدیمی به نظر برسد
به جوانی مثل خودت

189
00:20:09,241 --> 00:20:13,369
حقیقت این است
برای من هم خیلی قدیمی به نظر می رسد.

190
00:20:13,537 --> 00:20:18,457
چون وقتی در آینه نگاه می کنم
و چروک های دور چشمم را ببینم...

191
00:20:18,625 --> 00:20:22,378
...و افتادگی پوست گردنم
و موهای تو گوشم...

192
00:20:22,546 --> 00:20:27,425
و رگهای روی مچ پام
من نمی توانم باور کنم که این واقعا من هستم.

193
00:20:28,844 --> 00:20:32,638
بچه که بودم فکر میکردم
که شاید من خاص بودم...

194
00:20:32,806 --> 00:20:37,017
... که سرنوشت به نوعی به من ضربه زده بود
مرد بزرگ بودن

195
00:20:37,185 --> 00:20:41,230
نه مثل هنری فورد یا والت دیزنی
یا یکی مثل اون...

196
00:20:41,398 --> 00:20:46,068
... اما کسی، می دانید،
نیمه مهم

197
00:20:46,361 --> 00:20:49,155
من مدرک گرفتم
در تجارت و آمار ...

198
00:20:49,322 --> 00:20:51,824
... و قصد داشت
روزی کسب و کار خودم را شروع کنم

199
00:20:51,992 --> 00:20:55,786
آن را به یک شرکت بزرگ تبدیل کنید.
عمومی شدن آن را تماشا کنید، می دانید؟

200
00:20:55,954 --> 00:20:58,414
شاید فورچون 500 شود.

201
00:20:58,582 --> 00:21:02,751
من قرار بود یکی از آن بچه ها باشم
شما در مورد

202
00:21:03,628 --> 00:21:09,300
اما به نوعی،
فقط اینطوری نشد

203
00:21:09,468 --> 00:21:13,179
تو باید یادت باشه،
من یک شغل درجه یک در Woodmen داشتم...

204
00:21:13,346 --> 00:21:15,431
... و خانواده ای برای حمایت.

205
00:21:15,599 --> 00:21:19,727
دقیقا نتونستم
امنیت آنها را به خطر بیندازد.

206
00:21:20,437 --> 00:21:23,856
هلن، اون همسر منه

207
00:21:24,024 --> 00:21:26,317
اون اجازه نمی داد

208
00:21:30,822 --> 00:21:33,616
اما خانواده من چطور،
ممکن است بپرسید

209
00:21:33,783 --> 00:21:36,952
زن و دخترم چطور؟

210
00:21:37,120 --> 00:21:42,291
آیا آنها همه غرور را به من نمی دهند
و رضایتی که می توانستم بخواهم؟

211
00:21:43,627 --> 00:21:47,004
من و هلن
42 سال ازدواج کرده اند

212
00:21:48,381 --> 00:21:54,053
اخیراً هر شب
من خودم همین سوال را می پرسم:

213
00:21:54,221 --> 00:21:59,016
«این پیرزن کیست
چه کسی در خانه من زندگی می کند؟"

214
00:21:59,643 --> 00:22:03,938
چرا این همه چیز کوچک است
آیا او مرا عصبانی می کند؟

215
00:22:04,105 --> 00:22:06,899
مثل روشی که او کلیدها را می گیرد
بیرون از کیفش...

216
00:22:07,067 --> 00:22:09,109
... خیلی قبل از رسیدن به ماشین.

217
00:22:09,277 --> 00:22:13,531
و چگونه او پول ما را دور می اندازد
در مجموعه های کوچک مضحک او

218
00:22:15,158 --> 00:22:20,829
و پرت کردن غذای کاملاً خوب فقط
زیرا تاریخ انقضا گذشته است.

219
00:22:20,997 --> 00:22:24,375
و وسواس او، وسواس او
با امتحان کردن رستوران های جدید

220
00:22:24,543 --> 00:22:25,918
ما خوش شانسیم

221
00:22:26,086 --> 00:22:29,338
بوفه غذاهای دریایی.
یکشنبه بریم اونجا

222
00:22:29,506 --> 00:22:31,632
جوری که اون منو قطع میکنه
وقتی سعی می کنم صحبت کنم

223
00:22:31,800 --> 00:22:34,301
او جلوتر می رود،
افرادی را که پشت سر ما آمدند می نشیند.

224
00:22:34,469 --> 00:22:36,804
- اتفاقی که افتاد...
- به طور معمول، من مهم نیست.

225
00:22:36,972 --> 00:22:42,101
و من از نحوه نشستن او متنفرم
و بوی او

226
00:22:42,936 --> 00:22:48,190
سالهاست که او اصرار دارد
که وقتی ادرار می کنم می نشینم.

227
00:22:48,358 --> 00:22:50,985
قول من برای بلند کردن صندلی
و لبه رو پاک کن...

228
00:22:51,152 --> 00:22:53,988
و صندلی را به عقب برگردانید
به اندازه کافی برای او خوب نبود

229
00:22:54,155 --> 00:22:55,781
خیر

230
00:23:02,455 --> 00:23:06,083
اما پس از آن جینی وجود دارد.

231
00:23:06,960 --> 00:23:09,920
او تنها ماست شرط می بندم از تو خوشش می آید.

232
00:23:10,088 --> 00:23:14,508
او یک ضربه بزرگ از متفاوت دریافت می کند
زبان ها و فرهنگ ها و غیره

233
00:23:14,676 --> 00:23:17,761
خیلی خوب از پسش برمی آمد
به زبان آلمانی

234
00:23:18,138 --> 00:23:21,223
او همیشه دختر کوچک من خواهد بود.

235
00:23:21,725 --> 00:23:26,186
او در دنور زندگی می کند، بنابراین ما زندگی نمی کنیم
دیگر او را زیاد ببینم

236
00:23:26,354 --> 00:23:29,773
اوه، مطمئنا، ما از طریق تلفن در تماس هستیم
هر دو هفته یکبار...

237
00:23:29,941 --> 00:23:32,776
... و او بیرون می آید
برای تعطیلات گاهی ...

238
00:23:32,944 --> 00:23:35,696
... اما نه آنقدر که ما می خواهیم.

239
00:23:35,864 --> 00:23:38,782
او موقعیت دارد
برخی از مسئولیت ها وجود دارد ...

240
00:23:38,950 --> 00:23:44,496
... با یک لباس کامپیوتری پیشرفته،
بنابراین جدا شدن برای او بسیار سخت است.

241
00:23:44,831 --> 00:23:47,458
اخیرا نامزد کرده...

242
00:23:47,626 --> 00:23:53,422
... پس من فکر می کنم
ما در حال حاضر حتی کمتر او را خواهیم دید.

243
00:23:54,466 --> 00:23:58,135
نام همکار راندال هرتزل است.

244
00:23:58,303 --> 00:24:02,056
او به نوعی شغل فروش دارد.

245
00:24:02,223 --> 00:24:04,266
شاید جینی
کمی از دوران اوجش گذشته است...

246
00:24:04,434 --> 00:24:07,436
... اما من هنوز فکر می کنم که او می توانست این کار را انجام دهد
خیلی بهتره

247
00:24:07,604 --> 00:24:08,687
بچه ها حالتون چطوره؟

248
00:24:08,855 --> 00:24:11,482
یعنی مال این پسره
اگر از من بپرسید فقط تا حدی نیست.

249
00:24:11,650 --> 00:24:13,567
یعنی نه برای دختر کوچولوم.

250
00:24:23,328 --> 00:24:25,913
اکنون می بندم و این را از طریق پست دریافت می کنم.

251
00:24:26,081 --> 00:24:28,749
اینجا من در حال پرسه زدن هستم...

252
00:24:28,917 --> 00:24:30,918
... و احتمالاً می خواهید
عجله کن پایین...

253
00:24:31,086 --> 00:24:33,837
... و آن چک را نقد کنید
و برای خودت چیزی برای خوردن بیاور

254
00:24:34,005 --> 00:24:39,218
پس راحت باش
و با آرزوی موفقیت در تمام تلاش های شما

255
00:24:39,386 --> 00:24:44,598
با صداقت، وارن اشمیت.

256
00:24:50,063 --> 00:24:51,730
عزیزم

257
00:24:54,025 --> 00:24:55,359
من می خواهم نامه ای پست کنم.

258
00:24:55,527 --> 00:24:57,444
-چیزی لازم داری؟
- نه

259
00:24:57,612 --> 00:24:59,822
دلگیر نباش

260
00:25:05,537 --> 00:25:09,206
و من دارم، ام،
در حال انجام برخی تحقیقات در این مورد.

261
00:25:09,374 --> 00:25:13,544
من در واقع به چند قطعه نگاه کردم
از ویدئو، و من را شگفت زده می کند.

262
00:25:13,712 --> 00:25:20,175
لیبرال ها و رسانه ها به نگاه کردن ادامه می دهند
برای یک آستر تیره اینجا در ابر نقره ای.

263
00:25:20,343 --> 00:25:21,593
دقت کردی...؟

264
00:25:21,761 --> 00:25:23,178
چی میتونم برات بگیرم؟

265
00:25:23,346 --> 00:25:28,684
اوم، من یک بلیزارد خواهم داشت
با بستنی وانیلی

266
00:25:29,060 --> 00:25:30,477
چه چیزی در آن دوست دارید؟

267
00:25:30,645 --> 00:25:33,439
اوم، من مقداری خواهم داشت...

268
00:25:34,524 --> 00:25:39,403
قطعات ریس و اوه،
مقداری خمیر کوکی

269
00:25:39,571 --> 00:25:40,946
چه سایزی؟

270
00:25:41,114 --> 00:25:45,784
- اوه، متوسط.
- متوسط؟ باشه

271
00:26:25,784 --> 00:26:27,451
هلن؟

272
00:26:28,828 --> 00:26:30,496
هلن؟

273
00:26:34,209 --> 00:26:37,002
قضیه چیه؟ عزیزم؟

274
00:26:37,378 --> 00:26:38,921
هلن؟

275
00:26:41,758 --> 00:26:44,760
بیدار شو لطفا بیدار شو

276
00:26:47,222 --> 00:26:49,765
اوه هلن

277
00:26:51,518 --> 00:26:53,811
اوه خدای من

278
00:27:14,916 --> 00:27:18,627
قبل از اینکه ادامه دهیم، می خواستم
تا فقط با شما هزینه ها را بگذرانم.

279
00:27:18,795 --> 00:27:22,589
ما همه اتهامات خود را جزئی می کنیم، شکستن
آنها را به دسته های مختلف تقسیم می کنند.

280
00:27:22,757 --> 00:27:24,883
برای خدمات حرفه ای ما،
مومیایی کردن...

281
00:27:25,051 --> 00:27:26,844
... سایر آماده سازی اجساد ...

282
00:27:27,011 --> 00:27:30,264
... آن ارقام در مجموع خواهد بود
به حدود 1550 دلار.

283
00:27:30,431 --> 00:27:34,726
برای استفاده از امکانات، تجهیزات،
کارکنان، بازدید و خدمات تشییع جنازه...

284
00:27:34,894 --> 00:27:38,814
ما در قبرستان خرج داریم.
هزینه های ما در مجموع 1500 است.

285
00:27:38,982 --> 00:27:41,149
و علاوه بر این،
ما تابوت هم داریم...

286
00:27:41,317 --> 00:27:43,235
... که در مجموع به حدود 2700 می رسد.

287
00:27:43,403 --> 00:27:47,739
در نهایت برای استفاده از اتومبیل های ما
و خدمات، حدود 430 دلار باشد.

288
00:27:47,907 --> 00:27:50,659
سوالی هست
یا چیزی در مورد آن؟

289
00:27:50,827 --> 00:27:52,327
اوم...

290
00:27:53,329 --> 00:27:55,873
-اگه خودم رانندگی کنم چی؟
-خب، حتما داریم...

291
00:27:56,040 --> 00:28:00,043
و من می خواهم در مورد عصبانیت به شما بگویم،
آن عصبانیت اشکالی ندارد

292
00:28:00,211 --> 00:28:05,090
اگر ما از دست او عصبانی باشیم، خدا می تواند آن را تحمل کند.
و من به شما می گویم چرا.

293
00:28:05,258 --> 00:28:07,718
نه سال پیش...

294
00:28:31,284 --> 00:28:33,744
آره راندال

295
00:28:35,204 --> 00:28:37,247
خوبی عزیزم؟

296
00:28:39,876 --> 00:28:41,960
زیرا هیچ یک از ما برای خودش زندگی نمی کند.

297
00:28:42,128 --> 00:28:47,257
و هیچ کس برای خودش نمیمیرد.
زیرا اگر زنده باشیم، برای خداوند زندگی می کنیم.

298
00:28:48,134 --> 00:28:51,762
و اگر بمیریم برای خداوند می میریم.

299
00:29:33,972 --> 00:29:35,806
دلمان برای هلن خیلی تنگ خواهد شد

300
00:29:36,140 --> 00:29:37,474
- میدونم
- بزرگترین زن

301
00:29:37,642 --> 00:29:40,268
فقط شیرین ترین، گرم ترین،
فوق العاده ترین زن

302
00:29:40,436 --> 00:29:43,063
- می دانم، می دانم.
- ما برات دعا می کنیم، وارن.

303
00:29:43,231 --> 00:29:46,066
اگر چیزی نیاز دارید،
شما با ما تماس می گیرید، باشه؟

304
00:29:46,234 --> 00:29:47,776
- باشه
- باشه؟

305
00:29:47,944 --> 00:29:49,319
- باشه
- باشه واقعا الان

306
00:29:49,487 --> 00:29:51,571
- آره آره
- باشه

307
00:30:02,625 --> 00:30:05,127
من نمی توانم آن را باور کنم، وارن.
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

308
00:30:05,294 --> 00:30:06,503
می دانم، ری، می دانم.

309
00:30:06,671 --> 00:30:08,422
او فقط ...

310
00:30:10,174 --> 00:30:11,675
او خیلی جوان بود.

311
00:30:13,136 --> 00:30:14,970
اون خیلی بود...

312
00:30:15,138 --> 00:30:18,849
آره، میدونم، ری. ل... ممنون.

313
00:30:19,225 --> 00:30:22,019
تو دوست خوبی هستی ری.

314
00:30:30,653 --> 00:30:32,904
- تو مواظب خودت باش، وارن.
- من خواهم کرد.

315
00:30:33,072 --> 00:30:37,159
- تو هم ری. برای همه چیز متشکرم
- آره

316
00:30:37,326 --> 00:30:40,579
- به زودی می بینمت.
- باشه

317
00:30:52,383 --> 00:30:54,718
در اینجا، اجازه دهید این را برای شما تهیه کنم.

318
00:30:59,307 --> 00:31:02,559
از آوردن این همه غذا خوشحالم.

319
00:31:03,603 --> 00:31:05,645
این همه سرماخوردگی

320
00:31:06,606 --> 00:31:09,399
باقی مانده های زیادی خواهد بود.

321
00:31:13,696 --> 00:31:15,655
اوه بابا

322
00:31:16,991 --> 00:31:19,284
میدونم جینی

323
00:31:22,246 --> 00:31:30,246
من می دانم.

324
00:31:38,012 --> 00:31:42,516
او یک خانم بسیار خاص بود.

325
00:31:45,686 --> 00:31:49,856
من واقعاً دلم برایش تنگ خواهد شد.
دلم برایش تنگ شده است

326
00:31:50,399 --> 00:31:52,484
من می دانم که همه ما این کار را انجام می دهیم.

327
00:31:55,655 --> 00:31:57,656
بیا پیشش بنوشیم

328
00:32:15,341 --> 00:32:17,300
اینجا به هلن.

329
00:32:17,593 --> 00:32:21,930
قالب را شکستند.

330
00:32:24,058 --> 00:32:29,521
هلن دوستت داریم دلمون برات تنگ شده...

331
00:32:29,689 --> 00:32:31,773
... و ما همیشه خواهیم داشت.

332
00:32:52,503 --> 00:32:55,463
حال شما چطور است؟ حالت خوبه؟

333
00:32:58,050 --> 00:33:01,178
- خوب
- مطمئنی؟

334
00:33:01,804 --> 00:33:03,221
آره

335
00:33:06,309 --> 00:33:08,643
واقعا باید سخت باشه

336
00:33:09,854 --> 00:33:12,314
یادمه وقتی عمه ام فوت کرد.

337
00:33:12,565 --> 00:33:15,859
خیلی غیر واقعی بود
چهارم تیرماه بود.

338
00:33:16,319 --> 00:33:18,445
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

339
00:33:18,988 --> 00:33:20,739
پس گوش کن، وارن.

340
00:33:20,907 --> 00:33:23,617
می دانم که اکنون قطعا وقت آن نیست
برای صحبت کردن در مورد آن ...

341
00:33:23,784 --> 00:33:26,494
... اما اگر قبل از رفتن ما
میخوای چند دقیقه وقت بذاری...

342
00:33:26,662 --> 00:33:29,247
... فکرت را بکن
از این همه دیوانگی...

343
00:33:29,415 --> 00:33:32,417
... یک چیز واقعا مهم وجود دارد
من می خواهم با شما صحبت کنم.

344
00:33:33,628 --> 00:33:35,337
اون چیه؟

345
00:33:36,214 --> 00:33:38,924
این یک فرصت سرمایه گذاری است.
واقعا هیجان انگیز است.

346
00:33:39,091 --> 00:33:41,968
و من می خواهم تو را وارد کنم
در طبقه همکف با من

347
00:33:42,678 --> 00:33:45,222
- اوه
- و این یک طرح هرمی نیست.

348
00:33:45,389 --> 00:33:48,475
بسیاری از مردم فکر می کنند
این یک طرح هرمی است، هه، اما اینطور نیست.

349
00:33:48,643 --> 00:33:51,102
تقریبا تضمین شده است
می توانید پول خود را دو برابر کنید ...

350
00:33:51,270 --> 00:33:53,855
... شاید حتی سه برابر شود
تنها در سال اول

351
00:33:54,023 --> 00:33:57,734
مسئله این است، وارن، من نیستم
برای همیشه تخت های آبی می فروشم

352
00:33:57,902 --> 00:33:59,569
من برنامه هایی گرفتم

353
00:33:59,737 --> 00:34:02,447
ما شانس زیادی نداشتیم
برای صحبت در مورد آن، من و تو...

354
00:34:02,615 --> 00:34:04,866
... اما من خیلی خوب شدم
سر تجارت بر من

355
00:34:05,034 --> 00:34:09,120
من اخیراً به سمینار می روم
و گوش دادن به نوارهای زیاد...

356
00:34:55,710 --> 00:34:56,960
سس مایونز یا خردل؟

357
00:34:57,128 --> 00:35:00,046
- من هر دو را دوست دارم.
- باشه

358
00:35:00,214 --> 00:35:05,176
و اوه، نان را زیاد برشته نکنید.
من دوست ندارم نانم زیاد برشته شود.

359
00:35:05,720 --> 00:35:08,596
و من مقداری خواهم داشت
از آن چیپس های سیب زمینی باربیکیو

360
00:35:08,764 --> 00:35:11,308
نه اونهای ساده
اینها مال مادرت هستند

361
00:35:11,475 --> 00:35:13,351
باربیکیوها مال منه

362
00:35:13,519 --> 00:35:16,313
در واقع شما و رندال
می تواند آن موارد ساده را بگیرد.

363
00:35:16,480 --> 00:35:20,191
آنها فقط در اینجا تلف می شوند.
من آنها را نمی خورم.

364
00:35:20,901 --> 00:35:23,069
شاید بتوانید آنها را در هواپیما بخورید.

365
00:35:23,487 --> 00:35:25,071
خوب

366
00:35:26,490 --> 00:35:29,075
خیلی خوبه که میبینمت

367
00:35:29,410 --> 00:35:32,537
مطمئنم کاش نداشتی
تا اینقدر زود برگردم

368
00:35:32,705 --> 00:35:35,790
چند روز بیشتر نمی تونی؟

369
00:35:35,958 --> 00:35:40,879
آیا نمی توانید در محل کار با آنها صحبت کنید؟
منظورم این است که آنها خواهند فهمید.

370
00:35:41,964 --> 00:35:46,051
هک، چه کسی از من مراقبت می کند؟

371
00:35:53,476 --> 00:35:55,185
اینم ساندویچت

372
00:35:55,353 --> 00:35:59,481
مم، فوق العاده فقط فوق العاده

373
00:36:00,149 --> 00:36:01,608
میدونی بابا...

374
00:36:01,776 --> 00:36:05,195
... تو باید عادت کنی
تا الان مراقب خودت باش

375
00:36:05,363 --> 00:36:07,322
مم، من می دانم. من می دانم.

376
00:36:07,490 --> 00:36:09,407
ممکن است مجبور شوید یک خدمتکار استخدام کنید.

377
00:36:09,575 --> 00:36:10,658
خدمتکار؟

378
00:36:11,202 --> 00:36:13,578
اوه، نه. حالم خوب میشه

379
00:36:13,746 --> 00:36:15,872
من نیازی به هزینه اضافی ندارم

380
00:36:16,415 --> 00:36:20,293
حداقل برای چند هفته
در حالی که شما با این موضوع سر و کار دارید

381
00:36:20,461 --> 00:36:23,963
خب، به همین دلیل از شما می خواهم که بمانید
و به من کمک کن

382
00:36:24,131 --> 00:36:28,009
بابا بهت گفتم
ای کاش می توانستم، اما نمی توانم.

383
00:36:28,177 --> 00:36:30,261
من خیلی کار دارم

384
00:36:30,429 --> 00:36:34,265
و حتی اگر بتوانم مرخصی بیشتری داشته باشم،
من عروسی دارم

385
00:36:34,433 --> 00:36:37,435
این یک کار تمام وقت خودش است.

386
00:36:37,603 --> 00:36:40,355
خب حالا که بهش اشاره کردی
عزیزم...

387
00:36:40,523 --> 00:36:46,277
...به نظر من باید در نظر بگیرید
به تعویق انداختن آن

388
00:36:48,155 --> 00:36:52,659
عروسی را به تعویق بیندازیم؟
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، همه چیز آماده است.

389
00:36:52,827 --> 00:36:58,665
فقط میگم شاید بخوای بگیری
این فرصت برای تجدید نظر در چیزها

390
00:36:58,833 --> 00:36:59,958
همین.

391
00:37:01,502 --> 00:37:06,256
ولی همه دعوتن
و RSVP'd و همه چیز.

392
00:37:06,424 --> 00:37:11,845
آنها می فهمیدند.
یعنی به احترام مادرت.

393
00:37:12,138 --> 00:37:13,847
او تایید می کرد

394
00:37:14,014 --> 00:37:15,098
اوه

395
00:37:15,266 --> 00:37:17,809
مامان ما رو نمیخواد
برای تغییر هر چیزی

396
00:37:17,977 --> 00:37:20,019
موضوع اینه که جنی...

397
00:37:20,187 --> 00:37:24,691
من و مادرت حرف زدیم
چند بار خیلی جدی...

398
00:37:24,859 --> 00:37:26,109
...درباره تو و رندال

399
00:37:27,528 --> 00:37:29,279
و او چه گفت؟

400
00:37:29,447 --> 00:37:34,659
فقط اینکه اون عاشقت بود
و او می خواست تو خیلی خوشحال باشی...

401
00:37:35,453 --> 00:37:38,204
و شاید این موضوع با رندال...

402
00:37:38,914 --> 00:37:41,124
...خب اون فقط میخواست مطمئن باشه...

403
00:37:41,292 --> 00:37:43,710
تو قرار نبود پشیمان بشی
این همه است.

404
00:37:43,878 --> 00:37:49,299
پس شاید بخواهید
گزینه های خود را باز نگه دارید هوم؟

405
00:37:50,551 --> 00:37:53,219
اما او به ما کمک کرد تا تاریخ را انتخاب کنیم.

406
00:37:54,305 --> 00:37:58,016
و من باهاش تلفنی داشتم
تقریبا هر روز...

407
00:37:58,184 --> 00:38:02,228
... برنامه ریزی و سفارش دادن چیزها.

408
00:38:02,396 --> 00:38:04,731
من واقعا نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

409
00:38:04,899 --> 00:38:08,234
- مامان نمیخواد عوضش کنیم.
- باشه بسیار خوب.

410
00:38:08,402 --> 00:38:11,946
باشه، تو راه خودت باش
تو و مادرت بهتر می دانی.

411
00:38:22,416 --> 00:38:24,584
ساندویچ خوب

412
00:38:31,133 --> 00:38:33,718
- بابا
- مم؟

413
00:38:35,262 --> 00:38:37,889
چرا چنین تابوت ارزانی گرفتید؟

414
00:38:39,934 --> 00:38:41,476
چی؟

415
00:38:42,019 --> 00:38:46,356
می توانم بگویم ارزان ترین تابوت را گرفتی.
همه می توانستند

416
00:38:47,441 --> 00:38:50,318
اوه، این درست نیست. این درست نیست.

417
00:38:50,486 --> 00:38:54,531
من به طور خاص انتخاب نکردم،
همانطور که شما می گویید، ارزان ترین تابوت.

418
00:38:54,698 --> 00:38:58,535
یکی ارزانتر بود،
که به من نشان دادند و من نپذیرفتم.

419
00:38:59,119 --> 00:39:01,746
منظورت جعبه کاج است؟

420
00:39:02,289 --> 00:39:05,917
خب من نمیکنم...
یادم نیست چی بود

421
00:39:06,377 --> 00:39:09,546
او روی دست و پای تو منتظر ماند.

422
00:39:09,755 --> 00:39:11,923
نمی توانستی روی او ولخرجی کنی
فقط یکبار؟

423
00:39:12,091 --> 00:39:13,174
- هی، هی، هی.
- یک بار؟

424
00:39:13,342 --> 00:39:16,344
در مورد چی حرف میزنی؟
در مورد Winnebago در آنجا چیست؟

425
00:39:16,512 --> 00:39:19,305
اسمش چیه؟
این یک وسیله نقلیه گران قیمت است.

426
00:39:19,515 --> 00:39:21,724
من نمی خواستم آن را بگیرم، اما گرفتم.

427
00:39:21,892 --> 00:39:24,561
این کاملا بود
ایده مادرت

428
00:39:24,728 --> 00:39:27,397
او به من گفت که باید پرداخت کند
برای نیمی از آن

429
00:39:27,565 --> 00:39:31,234
او گفت باید مقداری را بفروشد
از سهام او یا چیزی برای پرداخت آن.

430
00:39:31,402 --> 00:39:35,572
این تصمیم او بود. من مایل بودم
تا مینی وینی بروید، اما نه.

431
00:39:35,781 --> 00:39:39,284
او باید ماجراجو را داشته باشد.
او کل شبنگ را می خواست.

432
00:39:39,451 --> 00:39:41,703
قرار بود چیکار کنم؟
به او بگویید که نمی تواند؟

433
00:39:41,870 --> 00:39:43,079
این پول او بود.

434
00:39:43,247 --> 00:39:46,332
نه، نه، نه.
شما نمی توانید با من تماس بگیرید تا در این مورد کار کنم.

435
00:39:46,500 --> 00:39:47,542
میلی متر.

436
00:39:47,710 --> 00:39:48,918
نه آقا

437
00:39:49,086 --> 00:39:50,378
جینی

438
00:39:50,921 --> 00:39:52,714
- اینجا، رندال.
- کجا؟

439
00:39:52,881 --> 00:39:54,841
در اینجا در اینجا!

440
00:39:55,009 --> 00:39:56,676
اوه، هی، شما اینجا هستید.

441
00:39:56,844 --> 00:39:59,762
اخطار سی دقیقه ای
شما بهتر است بسته بندی کنید.

442
00:40:12,943 --> 00:40:15,236
هی، رندال،
درباره آن کتاب به بابا گفتی؟

443
00:40:15,404 --> 00:40:17,280
درسته یادم رفت

444
00:40:17,448 --> 00:40:20,908
بگو، وارن، آیا تا به حال خوانده ای؟
چه زمانی اتفاقات بد برای افراد خوب می افتد؟

445
00:40:21,076 --> 00:40:22,577
- نه
- اوه، واقعاً شگفت انگیز است.

446
00:40:22,745 --> 00:40:24,746
واقعا به من کمک کرد
وقتی عمه ام فوت کرد

447
00:40:24,913 --> 00:40:29,042
شما باید آن را بخوانید. وقتی من و جینی
به دنور برگرد، من نسخه ام را برایت می فرستم.

448
00:40:29,209 --> 00:40:31,711
کتاب کار هم همینطور
بیشتر تمرینات رو انجام دادم...

449
00:40:31,879 --> 00:40:35,131
... اما می توانید پاسخ های خود را در آن بنویسید
کنار مال من

450
00:40:35,299 --> 00:40:37,884
آخرین تماس پرواز برای Midwest Express...

451
00:40:38,052 --> 00:40:40,511
... پرواز 420 به دنور، کلرادو.

452
00:40:40,679 --> 00:40:44,015
- همه مسافران بلیط ...
- خیلی وقته، رندال.

453
00:40:44,516 --> 00:40:47,727
شما در دعای ما خواهید بود
و من در مورد آن موضوع با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

454
00:40:47,895 --> 00:40:50,063
باشه متشکرم.

455
00:40:53,025 --> 00:40:54,859
خب جینی...

456
00:40:59,573 --> 00:41:02,659
- مواظب خودت باش بابا.
- هوم

457
00:41:06,497 --> 00:41:10,333
اوه، این یکی خوب است.
این یک ضربه واقعا عالی خواهد بود.

458
00:41:10,501 --> 00:41:12,627
آره خیلی باحاله

459
00:41:12,795 --> 00:41:15,546
آره هواپیما گرفتم
در پس زمینه نیز

460
00:41:21,512 --> 00:41:23,846
- خداحافظ بابا
- خیلی وقته، جینی.

461
00:41:24,014 --> 00:41:26,808
- چند هفته دیگه می بینمت، باشه؟
- باشه

462
00:41:26,975 --> 00:41:29,977
- خداحافظ وارن، تو مواظب خودت باش.
- باشه

463
00:41:57,214 --> 00:42:00,133
ندوگوی عزیز.

464
00:42:02,010 --> 00:42:04,679
امیدوارم بشینی...

465
00:42:04,847 --> 00:42:09,016
... چون می ترسم
یه خبر بد دارم

466
00:42:12,062 --> 00:42:17,275
از آخرین باری که برایت نوشتم
همسرم، هلن، مادر رضاعی تو...

467
00:42:17,443 --> 00:42:21,904
... خیلی ناگهانی از دنیا رفت
از لخته شدن خون در مغزش

468
00:42:32,666 --> 00:42:36,961
خدمات دوست داشتنی بود
و بسیار خوب حضور داشتند.

469
00:42:37,129 --> 00:42:40,131
جینی از دنور وارد شد
با دوستش...

470
00:42:40,299 --> 00:42:44,260
... و مردم از همین دور حرکت کردند
به عنوان Des Moines و Wichita.

471
00:42:44,428 --> 00:42:47,305
ادای احترام بسیار تکان دهنده ای بود
هر طور که به آن نگاه کنی

472
00:42:47,473 --> 00:42:50,475
کاش میشد اونجا بودی

473
00:42:54,271 --> 00:43:01,027
اما حالا که تمام هیجانات به پایان رسیده است
و دود پاک شد...

474
00:43:01,695 --> 00:43:06,949
... فقط من و افکارم هستیم
دق کردن در این خانه بزرگ قدیمی

475
00:43:11,997 --> 00:43:16,125
من فکر می کنم من در قبلی خود اشاره کردم
نامه ای که من یک آکچوئر بودم ...

476
00:43:16,293 --> 00:43:19,712
... در Woodmen of the World
شرکت بیمه.

477
00:43:20,422 --> 00:43:25,259
اگر سن مردی به من داده شود،
نژاد، حرفه...

478
00:43:25,427 --> 00:43:29,847
... محل سکونت، وضعیت تأهل،
و سابقه پزشکی ...

479
00:43:30,015 --> 00:43:36,813
...با احتمال زیاد می توانم محاسبه کنم
آن مرد چقدر زنده خواهد ماند

480
00:43:37,356 --> 00:43:40,525
در مورد خودم،
الان که همسرم فوت کرده...

481
00:43:40,692 --> 00:43:45,154
... احتمال 73 درصد وجود دارد
که تا نه سال دیگه میمیرم...

482
00:43:45,322 --> 00:43:48,324
...به شرطی که دوباره ازدواج نکنم.

483
00:43:48,492 --> 00:43:52,078
اینجا یک فرصت است،
یک بر سه یک شوت بک هند، و گل!

484
00:43:52,246 --> 00:43:54,288
تنها چیزی که می دانم این است که ...

485
00:43:54,456 --> 00:43:59,502
... من باید بهترین ها را بسازم
از هر زمانی که مانده ام

486
00:43:59,837 --> 00:44:03,339
زندگی کوتاه است، ندوگو.

487
00:44:03,507 --> 00:44:07,552
و من توان مالی ندارم
برای هدر دادن یک دقیقه دیگر

488
00:44:12,599 --> 00:44:15,810
خب هیچی نیست
مثل حمام آب گرم وقتی خوشحالی

489
00:44:17,354 --> 00:44:19,856
تا زمانی که
شما با فرد مناسبی هستید

490
00:44:21,775 --> 00:44:24,402
خیلی دوستت دارم

491
00:44:25,696 --> 00:44:27,572
من هم شما را دوست دارم.

492
00:44:29,116 --> 00:44:31,742
من دوست دارم بتوانم این را بگویم.

493
00:44:35,873 --> 00:44:38,374
حالا، من نمی خواهم تو را شوخی کنم.

494
00:44:38,542 --> 00:44:42,962
تطبیق با زندگی بدون هلن
کاملا یک چالش بوده است

495
00:44:43,130 --> 00:44:45,006
اما فکر کنم به من افتخار کنی

496
00:44:45,173 --> 00:44:48,926
آره این خونه
تحت مدیریت جدید ...

497
00:44:49,094 --> 00:44:51,178
... اما هرگز نمی دانید
تفاوت

498
00:44:54,349 --> 00:44:59,854
اوه، مطمئنا، گاهی اوقات می توانم باشم
یک کم فراموشکار و از دست دادن یک یا دو وعده غذایی...

499
00:45:00,022 --> 00:45:06,235
اما، هه، حدس می‌زنم که ارزشش را ندارد
ذکر کردن به کسی در موقعیت شما

500
00:45:08,864 --> 00:45:12,283
هلن نمی‌خواهد من دور هم بنشینم،
غرق در تاسف برای خود

501
00:45:12,451 --> 00:45:13,701
نه آقا باب

502
00:45:13,869 --> 00:45:18,122
چرا، او به من می گفت که شکل بگیرم
یا ارسال کنید

503
00:45:18,498 --> 00:45:20,625
بنابراین سعی می کنم تا جایی که می توانم بیرون بیایم.

504
00:45:20,792 --> 00:45:24,086
میدونی سعی کن فعال بمونی
به روال من پایبند باشم

505
00:45:24,254 --> 00:45:28,799
این خیلی مهم است
در مواجهه با تغییرات بزرگ در زندگی

506
00:45:32,387 --> 00:45:36,933
اوه، مطمئنا، اوم،
من کاملا آن آشپزی نیستم که هلن بود.

507
00:45:37,142 --> 00:45:41,270
اما من یک یا دو ترفند را به یاد دارم
از دوران کارشناسی من

508
00:45:58,330 --> 00:46:00,706
خیلی کار است
کنار هم نگه داشتن خانواده...

509
00:46:00,874 --> 00:46:05,044
... و من فکر می کنم در نهایت من
مکان را بفروشید و به یک کاندو کوچک نقل مکان کنید.

510
00:46:05,212 --> 00:46:08,339
می دانید، نگهداری کمتر و غیره.

511
00:46:08,507 --> 00:46:12,093
اما در حال حاضر، من به خوبی از پس آن بر می آیم.

512
00:46:15,889 --> 00:46:21,018
به ذهنم رسید که در آخرین نامه ام،
شاید اشتباه گفته باشم...

513
00:46:21,186 --> 00:46:26,357
... و از زبان منفی استفاده کرد
با اشاره به همسر مرحومم

514
00:46:27,651 --> 00:46:29,318
اما باید بفهمی...

515
00:46:29,486 --> 00:46:34,073
... که خیلی تحت فشار بودم
پس از بازنشستگی من

516
00:46:37,995 --> 00:46:41,706
من قصد ندارم به تو دروغ بگویم، ندوگو.

517
00:46:41,957 --> 00:46:44,750
چند هفته سخت گذشت

518
00:46:45,085 --> 00:46:47,420
و من زیبا بودم...

519
00:46:47,963 --> 00:46:51,882
...میدونی
هر از گاهی شکسته

520
00:46:58,015 --> 00:47:00,057
دلم براش تنگ شده

521
00:47:00,517 --> 00:47:03,019
دلم برای هلنم تنگ شده

522
00:47:04,855 --> 00:47:07,523
حدس میزنم فقط نمیدونستم
چقدر خوش شانس بودم...

523
00:47:07,691 --> 00:47:12,820
برای داشتن همسری مثل هلن
تا اینکه او رفت

524
00:47:15,949 --> 00:47:18,743
این را به خاطر بسپار، مرد جوان.

525
00:47:19,036 --> 00:47:25,374
شما باید قدر آنچه را دارید بدانید
در حالی که هنوز آن را دارید

526
00:49:15,235 --> 00:49:18,863
عیسی، وارن. تو منو ترسوندی
اینجا چیکار میکنی؟

527
00:49:19,197 --> 00:49:21,532
فکر کردم ممکن است اینها را بخواهید.

528
00:49:27,873 --> 00:49:31,000
اوه، عیسی.

529
00:49:32,711 --> 00:49:36,881
خیلی وقت پیش بود، وارن.
25، 30 سال است. یعنی...

530
00:49:37,048 --> 00:49:38,966
اوه، عیسی.

531
00:49:39,134 --> 00:49:41,093
هیچ وقت فکر نمی کردم ...

532
00:49:41,261 --> 00:49:43,804
او اینها را نگه داشت؟
من نمی توانم باور کنم که او اینها را نگه داشته است.

533
00:49:45,515 --> 00:49:47,266
بس کن بس کن

534
00:49:47,434 --> 00:49:49,685
از زدن من دست بردار!

535
00:49:49,853 --> 00:49:51,604
بیایید در مورد این صحبت کنیم!

536
00:49:52,230 --> 00:49:53,606
تو دوست من بودی

537
00:49:53,773 --> 00:49:56,025
همه اینها یک اشتباه بزرگ بود.

538
00:49:56,193 --> 00:49:58,986
یعنی رفتی فریسکو
و همه چیز شروع شد...

539
00:49:59,154 --> 00:50:01,405
... و ما تازه از کنترل خارج شدیم،
این همه است.

540
00:50:01,573 --> 00:50:03,532
متاسفم!

541
00:52:33,558 --> 00:52:35,851
به Moon Dog Electronics رسیده‌اید.

542
00:52:36,019 --> 00:52:37,269
اگر طرف مقابلتان را می شناسید...

543
00:52:43,860 --> 00:52:46,362
ارسال و دریافت. این جینی است.

544
00:52:46,529 --> 00:52:48,947
جینی، این بابا است. چطوری؟

545
00:52:49,115 --> 00:52:52,785
اوه، هی، من کاملا باتلاق شدم،
بابا چه خبر؟

546
00:52:52,952 --> 00:52:56,497
خوب، من یک سورپرایز بزرگ برای شما دارم.
حدس بزن

547
00:52:56,664 --> 00:52:59,124
- چی؟
- من در راه هستم.

548
00:52:59,292 --> 00:53:01,919
من در راه هستم تا شما را ببینم.

549
00:53:02,087 --> 00:53:05,464
همین الان
من فقط خارج از جزیره بزرگ هستم.

550
00:53:05,632 --> 00:53:10,260
- اوه بابا، این چه حرفیه؟
- جینی...

551
00:53:11,262 --> 00:53:14,473
... داشتم به چیزهایی فکر می کردم
و چقدر برای من مهمی...

552
00:53:14,641 --> 00:53:19,269
...و چقدر من و تو زمان کمی داریم
این چند سال اخیر را با هم گذرانده اند.

553
00:53:19,437 --> 00:53:24,566
و ناگهان متوجه شدم
من در اوماها چه کار می کنم...

554
00:53:24,734 --> 00:53:27,361
... وقتی بیرون هستی
و من می توانستم با شما باشم؟

555
00:53:27,529 --> 00:53:29,530
میدونی ما باید با هم باشیم

556
00:53:29,697 --> 00:53:33,325
صبر کن، تو الان میای؟

557
00:53:33,493 --> 00:53:37,913
اگر مستقیم رانندگی کنم،
من به موقع برای شام آنجا خواهم بود.

558
00:53:39,040 --> 00:53:43,377
اوم، خدا، میدونی، فکر نمیکنم بابا.
این ایده خوبی نیست.

559
00:53:43,545 --> 00:53:45,587
خوب، مطمئناً همینطور است.

560
00:53:45,755 --> 00:53:49,925
به من نگویید که نمی توانید از کمک اضافی استفاده کنید
با این همه ترتیبات عروسی

561
00:53:50,093 --> 00:53:51,802
من کمک می کنم تا بار را از سر بردارم.

562
00:53:51,970 --> 00:53:54,721
نه، اما مسئله این است، بابا،
من و روبرتا و جیل...

563
00:53:54,889 --> 00:53:57,474
... ما تقریبا همه چیز داریم
تحت کنترل

564
00:53:57,642 --> 00:54:00,853
نه، نه، نه. از پوشش حباب دار استفاده کنید
روی اون یکی خیلی بزرگه

565
00:54:01,479 --> 00:54:04,815
خیلی پیشنهاد خوبی است،
اما بیایید به برنامه پایبند باشیم، باشه؟

566
00:54:04,983 --> 00:54:08,861
یکی دو روز به اینجا میرسی
قبل از عروسی، همانطور که گفتیم.

567
00:54:10,029 --> 00:54:13,824
فکر می کنم به من اعتراض نخواهید کرد
ارسال هر چک دیگری

568
00:54:13,992 --> 00:54:17,870
عیسی، بابا
من برای این کار وقت ندارم، باشه؟

569
00:54:18,037 --> 00:54:20,038
وقتی رسیدی خونه به من زنگ میزنی

570
00:54:20,206 --> 00:54:22,374
- باشه؟
- خوب من...

571
00:54:22,876 --> 00:54:25,419
- خداحافظ، جنی.
- خداحافظ بابا

572
00:54:50,403 --> 00:54:52,404
ندوگوی عزیز.

573
00:54:53,031 --> 00:54:54,323
چطوری؟

574
00:54:54,491 --> 00:54:56,408
من خوبم

575
00:54:58,244 --> 00:55:01,371
یک هفته یا بیشتر،
تصمیم گرفتم یه سفر کوچولو برم...

576
00:55:01,539 --> 00:55:04,875
... در راه عروسی جینی
در دنور

577
00:55:05,543 --> 00:55:09,296
جینی از من التماس کرد که زودتر بیام بیرون
و در ترتیبات به او کمک کنید...

578
00:55:09,464 --> 00:55:13,592
... اما من به او گفتم
به مدتی برای خودم نیاز داشتم.

579
00:55:14,552 --> 00:55:19,556
تصمیم گرفتم از بعضی جاها دیدن کنم
خیلی وقته که نرفته ام

580
00:55:19,724 --> 00:55:24,478
خیلی چیزها در زندگی من اتفاق افتاده است
که انگار نمی توانم به خاطر بیاورم.

581
00:55:24,646 --> 00:55:29,733
تمام بخش های زندگی من
که تازه رفته اند

582
00:55:30,860 --> 00:55:35,948
بنابراین ممکن است بگویید من سعی کرده ام
چند تار عنکبوت را از حافظه ام پاک کن

583
00:55:37,033 --> 00:55:40,661
اولین توقف من چیزی جز این نبود
هولدرج، نبراسکا

584
00:55:41,204 --> 00:55:43,872
فکر کردم روشنگر خواهد بود
برای بازدید از خانه ...

585
00:55:44,040 --> 00:55:48,168
...جایی که بدنیا اومدم
67 سال پیش آوریل آینده.

586
00:55:48,586 --> 00:55:52,256
از هولدرج دور شدیم
وقتی من از تو بزرگتر نبودم...

587
00:55:52,423 --> 00:55:56,468
... و من اغلب تعجب کرده ام
خانه قدیمی ما امروز چگونه خواهد بود

588
00:55:56,928 --> 00:55:59,846
خنده داره آدرس رو فراموش نکردم

589
00:56:00,014 --> 00:56:02,516
خیابان ملخ 12.

590
00:56:02,684 --> 00:56:07,479
بله قربان خیابان ملخ 12.

591
00:56:36,009 --> 00:56:37,342
میتونم کمکت کنم قربان؟

592
00:56:38,761 --> 00:56:42,222
نه، ممنون من فقط به اطراف نگاه می کنم.

593
00:56:43,349 --> 00:56:45,225
من قبلاً اینجا زندگی می کردم.

594
00:56:45,727 --> 00:56:47,394
اینجا در فروشگاه؟

595
00:56:47,854 --> 00:56:52,232
بله خانه کودکی من
درست در این نقطه بود

596
00:56:53,985 --> 00:56:55,402
در واقع...

597
00:56:56,362 --> 00:56:59,531
... اتاق خواب بود
همین جا

598
00:57:00,533 --> 00:57:01,908
اتاق نشیمن اینجا

599
00:57:02,076 --> 00:57:04,077
و ناهارخوری...

600
00:57:05,204 --> 00:57:07,372
خب هه...

601
00:57:07,540 --> 00:57:09,416
... خیلی وقت پیش بود.

602
00:57:09,584 --> 00:57:11,877
قبل از اینکه به دنیا بیای

603
00:57:18,718 --> 00:57:20,385
وارن!

604
00:57:20,553 --> 00:57:22,638
وارن!

605
00:57:23,222 --> 00:57:25,265
هی مامان

606
00:57:26,267 --> 00:57:30,354
مامان دوستت داره وارن
بله، او انجام می دهد.

607
00:57:32,148 --> 00:57:35,817
تولدت مبارک، وارن!

608
00:57:39,238 --> 00:57:41,990
تو اینو باور نمیکنی

609
00:57:43,409 --> 00:57:47,371
قبلا تاب لاستیک داشتیم
درست جلوی اینجا

610
00:57:50,500 --> 00:57:53,710
از روزگار من خیلی تغییر کرده بود...

611
00:57:53,878 --> 00:57:56,713
... ولی بازم خوب بود
دوباره خونه بودن

612
00:57:56,881 --> 00:57:59,174
خیلی خوبه واقعا

613
00:58:03,638 --> 00:58:06,932
ایستگاه بعدی، لارنس، کانزاس...

614
00:58:07,100 --> 00:58:11,144
... جایی که من از آنجا بازدید کردم
به مادر قدیمی من، KU.

615
00:58:11,312 --> 00:58:13,480
من آنجا نرفته بودم
در سالها و سالها...

616
00:58:13,648 --> 00:58:17,275
...و الان بهترین زمان به نظر می رسید
برای توقف

617
00:58:21,406 --> 00:58:25,158
حتی موفق شدم وصل شوم
با چند بچه در برادری قدیمی من.

618
00:58:25,326 --> 00:58:27,994
- از دوران پیشکسوت آنجا بودم.
- اپسیلون بتا سیگما.

619
00:58:28,162 --> 00:58:30,330
از این رو شعار شرکت:

620
00:58:30,498 --> 00:58:34,543
"همانطور که یک مرد چوبی راه را باز می کند."
هوم؟

621
00:59:09,787 --> 00:59:14,166
خوب، Ndugu، من به شدت توصیه می کنم
که قول برادری میدهی...

622
00:59:14,333 --> 00:59:16,084
... وقتی به دانشگاه می روید.

623
00:59:16,836 --> 00:59:21,757
پس از آن پیاده روی کوچک در مسیر حافظه،
واقعا زمان توریستی برای شما بود.

624
00:59:22,175 --> 00:59:24,176
به نبراسکا برگشتم...

625
00:59:24,343 --> 00:59:28,180
... و در شهرستان کاستر توقف کرد
موزه تاریخی در کمان شکسته...

626
00:59:28,347 --> 00:59:31,641
... برای دیدن مجموعه خوب آنها
از نوک پیکان

627
00:59:34,896 --> 00:59:38,190
بعداً در همان روز،
اتفاقی با یک هندی واقعی آشنا شدم...

628
00:59:38,357 --> 00:59:42,527
یا بومیان آمریکا،
همانطور که آنها دوست دارند امروز نامیده شوند.

629
00:59:42,695 --> 00:59:45,238
چت خوبی داشتیم
درباره تاریخچه منطقه ...

630
00:59:45,406 --> 00:59:47,991
و او واقعاً چشمانم را باز کرد.

631
00:59:48,159 --> 00:59:50,202
آن افراد یک معامله خام گرفتند.

632
00:59:50,369 --> 00:59:53,622
فقط یک معامله خام

633
00:59:53,790 --> 00:59:58,168
ایستگاه بعدی، خانه بوفالو بیل کودی
در نورث پلات

634
00:59:58,336 --> 01:00:00,670
چه مرد قابل توجهی

635
01:00:00,838 --> 01:00:04,216
می توانید در مورد او بخوانید
در جزوه ضمیمه شده

636
01:00:05,301 --> 01:00:09,304
من ماجراجو را در هر زمان می کشم
دلم میخواد پاهامو دراز کنم...

637
01:00:09,472 --> 01:00:13,642
... در نظر گرفتن یک منظره محلی
یا جستجوی عتیقه جات

638
01:00:14,477 --> 01:00:17,729
مثلاً روز دیگر
در یک مغازه عتیقه فروشی در کوزاد...

639
01:00:17,897 --> 01:00:22,526
...به مجموعه خوبی برخوردم
از هومل های کمیاب

640
01:00:24,111 --> 01:00:28,865
من حدس می زنم که من هرگز واقعا قدردانی نکردم
چقدر عالی ساخته شده اند

641
01:00:29,242 --> 01:00:33,703
و هر کدام همراه است
گواهی اصالت خودش

642
01:00:34,664 --> 01:00:37,958
هلن عاشق هوملز بود.

643
01:00:50,763 --> 01:00:52,264
اوه اونجا!

644
01:00:53,683 --> 01:00:54,766
بله؟

645
01:00:56,394 --> 01:00:58,395
گفتم آهو

646
01:00:58,896 --> 01:01:01,940
خب خودت رو بخیر

647
01:01:02,108 --> 01:01:05,402
- جان راسک، ادکلر، ویسکانسین.
- وارن اشمیت، اوماها.

648
01:01:05,570 --> 01:01:07,612
بگو امیدوارم مزاحمتون نشم...

649
01:01:07,780 --> 01:01:10,574
...اما نتونستم متوجه بشم
شما یک ماجراجوی جدید دارید

650
01:01:10,741 --> 01:01:12,409
- درست است.
- سی و پنج پاورقی؟

651
01:01:12,577 --> 01:01:14,035
- درست است.
- آه

652
01:01:14,495 --> 01:01:17,330
چه زیبایی، ها؟ مرد، اوه، مرد.

653
01:01:17,707 --> 01:01:21,126
آره خب من ازش راضیم

654
01:01:24,463 --> 01:01:27,007
اجازه ورود به کشتی، کاپیتان؟ هه

655
01:01:27,800 --> 01:01:29,009
چطور؟

656
01:01:30,386 --> 01:01:31,720
آیا می توانم نگاهی به داخل بیاندازم؟

657
01:01:31,888 --> 01:01:34,639
اوه، حتما به خودت کمک کن

658
01:01:34,807 --> 01:01:36,224
متشکرم.

659
01:01:36,934 --> 01:01:40,770
اوه، آره، جیز.

660
01:01:40,938 --> 01:01:43,440
به این همه اتاق نگاه کن

661
01:01:43,983 --> 01:01:46,776
این پاپ اوت ها واقعاً تفاوت ایجاد می کنند،
اینطور نیست؟ ها-ها-ها.

662
01:01:46,986 --> 01:01:48,361
آره

663
01:01:50,573 --> 01:01:53,283
بگو، شما یک گالری تمیز و قدرتمند نگه دارید،
آقا

664
01:01:53,451 --> 01:01:56,578
- خوب، من فقط یک هفته در راه هستم.
- شوخی میکنی

665
01:01:56,746 --> 01:01:59,247
- این اولین سفر شماست؟
- آره

666
01:01:59,415 --> 01:02:01,416
- و شما به تنهایی سفر می کنید؟
- درست است.

667
01:02:01,584 --> 01:02:04,586
مسیح، تو باید برای شام بیایی.
باید جشن بگیریم

668
01:02:04,754 --> 01:02:09,382
ویکی من یک آشپز خوب است.
منظورم این است که اگر شما آزاد باشید، البته.

669
01:02:09,550 --> 01:02:12,427
خوب، من باید برنامه خود را بررسی کنم.

670
01:02:31,906 --> 01:02:33,114
آهو اونجا

671
01:02:34,367 --> 01:02:37,035
آهو!

672
01:02:37,870 --> 01:02:39,496
خودت را اینجا بلند کن

673
01:02:41,999 --> 01:02:44,459
- من ویکی راسک هستم.
- وارن اشمیت

674
01:02:44,627 --> 01:02:47,796
- جان از دیدار شما بسیار هیجان زده بود.
- مم

675
01:02:48,047 --> 01:02:50,465
اوه خدا، تو نباید می داشتی.

676
01:02:54,637 --> 01:02:56,179
بوی خوش می دهد

677
01:02:56,347 --> 01:02:58,223
- اوه، امیدوارم خورش گوشت گاو را دوست داشته باشید.
- اوه، آره

678
01:02:58,391 --> 01:03:00,684
هه

679
01:03:02,645 --> 01:03:04,270
هی، او اینجاست.

680
01:03:06,816 --> 01:03:09,359
- چطوری؟
- خوب، خوب. میتونم کتت رو ببرم؟

681
01:03:09,819 --> 01:03:12,612
اوه، حتما بله

682
01:03:12,780 --> 01:03:15,490
ها-ها-ها، ما می رویم.

683
01:03:21,414 --> 01:03:23,999
- چیزی می سوزد؟
- ها؟

684
01:03:24,166 --> 01:03:26,835
اوه، نه، نه، نه.
من فقط چند کبریت روشن کردم.

685
01:03:27,545 --> 01:03:29,004
اوه

686
01:03:31,173 --> 01:03:33,550
آیا به اتاق نشیمن معطل می شویم
در حالی که ویکی...؟

687
01:03:33,718 --> 01:03:35,510
- تقریباً تمام شد، نه؟
- اوه، تقریبا.

688
01:03:35,678 --> 01:03:38,471
جان، وارن برای ما آبجو آورد.

689
01:03:38,639 --> 01:03:39,764
اوه، متشکرم، وارن.

690
01:03:41,392 --> 01:03:43,643
-اینجا بشین.
- باشه

691
01:03:43,811 --> 01:03:47,105
- همونجا تو اون یکی رو بگیر
- باشه باشه

692
01:03:51,777 --> 01:03:53,486
پس، اوه...

693
01:03:54,739 --> 01:03:56,531
در Eau Claire چه کار می کنید؟

694
01:03:56,699 --> 01:03:59,284
خب من و برادرم
ما یک فروشگاه کفش داریم

695
01:03:59,452 --> 01:04:00,493
مم-هم.

696
01:04:00,661 --> 01:04:04,456
آره، این یک کفش معروف است، و اوه...

697
01:04:04,623 --> 01:04:06,666
خوب، مردم همیشه به کفش نیاز خواهند داشت.

698
01:04:09,962 --> 01:04:12,422
و ویکی اینجا،
او یک کاردرمانگر است

699
01:04:12,590 --> 01:04:15,008
پس ممکن است بگویید این کار روزانه ماست.

700
01:04:15,176 --> 01:04:16,301
خودت چطور؟

701
01:04:16,469 --> 01:04:22,474
آه، من در بازی بیمه بودم،
اما، اوه، من الان بازنشسته هستم.

702
01:04:22,641 --> 01:04:24,809
- اوهوم
- مم-هم

703
01:04:24,977 --> 01:04:27,562
باشه بچه ها شام سرو میشه

704
01:04:28,064 --> 01:04:30,940
این زوجی هستند که در کانزاس با هم آشنا شدیم
زمانی که ما در کانزاس بودیم.

705
01:04:31,108 --> 01:04:34,027
یادت باشه بهت میگفتم
در مورد پسری با پای چوبی؟

706
01:04:34,195 --> 01:04:37,906
اما ما آنها را دوست داشتیم. کلی خرج کردیم
آخر هفته با آنها در کانزاس.

707
01:04:38,074 --> 01:04:40,575
و این راجر و دنیز هستند
و دخترانشان

708
01:04:40,743 --> 01:04:42,243
حالا دنیز مسن ترین شماست.

709
01:04:42,411 --> 01:04:44,913
نه. او وسط است.
آنها در دلاور زندگی می کنند.

710
01:04:45,081 --> 01:04:47,665
و این عزیزان کوچولو
کیتی و اسلون هستند.

711
01:04:47,833 --> 01:04:52,420
آه، دختری به نام اسلون.
من قبلاً آن یکی را نشنیده بودم.

712
01:04:52,588 --> 01:04:54,255
- ما هم نداشتیم.
- ما هم نداشتیم، نه.

713
01:04:58,469 --> 01:05:00,845
عکسی داری
دخترت با تو؟

714
01:05:01,013 --> 01:05:05,391
اوم، نه، اوه...

715
01:05:05,559 --> 01:05:07,769
نه روی من، نه، نه.

716
01:05:07,937 --> 01:05:09,604
چیزی تو کیفت نیست؟

717
01:05:09,772 --> 01:05:11,272
خب...

718
01:05:11,774 --> 01:05:13,650
شاید یکی داشته باشم
اما جورج واشنگتن.

719
01:05:16,028 --> 01:05:18,279
اوه عزیزم

720
01:05:19,156 --> 01:05:21,116
- یا آبراهام لینکلن.
- سازمان بهداشت جهانی؟

721
01:05:22,493 --> 01:05:24,202
تو هستی...

722
01:05:26,288 --> 01:05:29,457
اوه، هی، آسان است.
ما در اینجا سرم حقیقت کمی کم داریم.

723
01:05:29,625 --> 01:05:32,085
- اوه، نه.
- اوه، آره اوه، نه.

724
01:05:32,253 --> 01:05:34,504
اگر یک بسته شش تایی دیگر بگیرم،
تو خوب میشی؟

725
01:05:34,672 --> 01:05:35,713
- بله.
- اوه، آره

726
01:05:35,881 --> 01:05:37,799
- اوه اوه
- ها-ها-ها.

727
01:05:39,718 --> 01:05:41,427
آبراهام لینکلن.

728
01:05:41,595 --> 01:05:42,846
- یک لحظه برگرد.
- باشه

729
01:05:43,013 --> 01:05:45,140
- بد نیست، نه؟
- من آن را دوست دارم.

730
01:05:45,307 --> 01:05:46,391
آره

731
01:05:46,559 --> 01:05:48,309
بسیار خوب.

732
01:05:48,477 --> 01:05:52,939
اوه، این گاری کوچکی است که ما آنها را گرفتیم
برای کریسمس این ناز است؟

733
01:05:53,107 --> 01:05:55,275
- اوه عزیزم.
- اون لباس های دوست داشتنی

734
01:05:55,442 --> 01:05:57,610
و اینها هستند
لباس های تعمید آنها

735
01:06:01,657 --> 01:06:04,534
این کاملاً یک خانواده است که شما به آنجا رسیدید.

736
01:06:05,161 --> 01:06:08,329
- تو و جان خیلی خوش شانسی.
- اوه، می دانم، ما واقعا هستیم.

737
01:06:08,497 --> 01:06:12,167
- ما هستیم.
- هوم، بله.

738
01:06:16,839 --> 01:06:18,506
وارن...

739
01:06:19,842 --> 01:06:22,927
... اشکالی ندارد
اگر من یک مشاهده کردم؟

740
01:06:24,638 --> 01:06:25,722
مطمئنا

741
01:06:28,893 --> 01:06:32,896
خوب چهره خیلی خوبی گذاشتی
روی چیزها...

742
01:06:33,063 --> 01:06:35,565
... با در نظر گرفتن همه چیز
اخیراً تجربه کرده اید.

743
01:06:35,733 --> 01:06:38,610
- و من می دانم که من به تازگی شما را ملاقات کردم.
- اوهوم

744
01:06:38,777 --> 01:06:44,866
اما من غرایز خوبی در مورد مردم دارم،
و احساسی که از تو دارم...

745
01:06:45,034 --> 01:06:51,998
... این است که با وجود نگرش خوب شما
و دیدگاه مثبت شما...

746
01:06:55,377 --> 01:07:00,632
...فکر می کنم درونت مرد غمگینی هستی.

747
01:07:03,010 --> 01:07:04,552
خب...

748
01:07:06,055 --> 01:07:10,266
... در آنجا کاملاً تنظیم می شود
وقتی همسری را از دست می دهید

749
01:07:10,434 --> 01:07:12,685
بله، اما این چیزی بیشتر است
از آن

750
01:07:12,853 --> 01:07:16,231
من چیز بیشتری می بینم
از غم و اندوه در تو

751
01:07:16,398 --> 01:07:18,650
چیزی عمیق تر

752
01:07:18,817 --> 01:07:20,652
مثل چی؟

753
01:07:21,278 --> 01:07:23,613
-خب من تازه باهات آشنا شدم...
- مم-هم

754
01:07:25,324 --> 01:07:28,493
... اما حدس من عصبانیت است.

755
01:07:28,869 --> 01:07:32,163
آره آره عصبانیت و ...

756
01:07:32,331 --> 01:07:35,750
نمیدونم شاید ترس...

757
01:07:36,961 --> 01:07:39,003
... تنهایی.

758
01:07:42,508 --> 01:07:44,050
خب...

759
01:07:46,762 --> 01:07:49,264
...من یه جورایی تنهام.

760
01:07:50,391 --> 01:07:52,642
ببینید، آنجا، من آن را می دانستم.

761
01:08:07,574 --> 01:08:11,411
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
- دارم گوش میدم

762
01:08:12,746 --> 01:08:17,834
من فقط تو را می شناسم
برای یک ساعت یا بیشتر ...

763
01:08:18,585 --> 01:08:23,798
... و با این حال من احساس می کنم
مثل اینکه منو درک میکنی...

764
01:08:23,966 --> 01:08:27,635
بهتر از همسرم هلن،
تا کنون انجام داده است.

765
01:08:28,304 --> 01:08:32,265
حتی بعد از 42 سال ازدواج.

766
01:08:35,227 --> 01:08:37,729
چهل و دو سال.

767
01:08:43,944 --> 01:08:49,490
شاید اگر کسی را ملاقات می کردم
مثل تو قبلا...

768
01:08:50,784 --> 01:08:53,953
ای مرد غمگین

769
01:08:54,121 --> 01:08:57,874
تو غمگین ای مرد غمگین

770
01:09:08,344 --> 01:09:10,553
ای مرد غمگین

771
01:09:11,055 --> 01:09:13,222
- آره
- آره

772
01:09:15,434 --> 01:09:16,893
مم-هم.

773
01:09:24,735 --> 01:09:26,611
از من برو! آیا شما دیوانه هستید؟

774
01:09:26,779 --> 01:09:29,822
خدایا چه بلایی سرت آمده؟

775
01:09:30,908 --> 01:09:32,700
من نمی دانم چه ایده هایی دارید ...

776
01:09:32,868 --> 01:09:34,202
...ولی بهتره همین الان بری!

777
01:09:34,370 --> 01:09:35,828
- اوه، متاسفم.
- نه نه برو!

778
01:09:35,996 --> 01:09:38,706
- من نمی دانستم. متاسفم
- برام مهم نیست ببخشید. برو!

779
01:09:38,874 --> 01:09:41,834
-من قصد نداشتم...
- برو!

780
01:09:42,461 --> 01:09:44,212
آها، می توانم ژاکتم را داشته باشم؟

781
01:09:44,380 --> 01:09:46,422
مسیح!

782
01:09:49,134 --> 01:09:50,301
برو!

783
01:11:33,739 --> 01:11:36,824
ری، وارن است.

784
01:11:37,868 --> 01:11:42,079
میدونم از هم جدا شدیم
یک نت تلخ...

785
01:11:42,247 --> 01:11:46,751
... اما من فقط فکر کردم باید زنگ بزنم
و به تو بگویم...

786
01:11:47,544 --> 01:11:54,550
... که داشتم فکر می کردم
و کمی جویای روح و خب...

787
01:11:56,178 --> 01:12:00,598
...فقط میخواستم بهت بگم
که من حاضرم در این مورد صحبت کنم...

788
01:12:00,766 --> 01:12:02,517
به خاطر همه چیزهایی که ...

789
01:12:02,684 --> 01:12:05,520
اگر شما هستید
از پیام خود راضی هستید، یکی را فشار دهید.

790
01:12:05,687 --> 01:12:07,355
برای گوش دادن به پیام خود، دو را فشار دهید.

791
01:12:07,523 --> 01:12:09,899
برای پاک کردن و ضبط مجدد، سه را فشار دهید.

792
01:12:10,067 --> 01:12:11,859
برای ادامه ضبط در جایی که...

793
01:12:12,027 --> 01:12:13,194
پیام پاک شد

794
01:12:13,362 --> 01:12:16,447
با لحن،
لطفا پیام خود را دوباره ضبط کنید

795
01:12:16,615 --> 01:12:19,492
در پایان پیام شما،
یکی را فشار دهید

796
01:13:52,127 --> 01:13:53,794
هلن؟

797
01:14:02,804 --> 01:14:05,598
واقعا در مورد من چی فکر کردی...

798
01:14:06,266 --> 01:14:08,517
... در اعماق قلب شما؟

799
01:14:09,645 --> 01:14:14,315
آیا من واقعا آن مرد بودم؟
میخواستی باهاش باشی

800
01:14:17,861 --> 01:14:19,612
من بودم؟

801
01:14:20,280 --> 01:14:25,910
یا ناامید شدی
و برای نشان دادن آن خیلی خوب است؟

802
01:14:35,504 --> 01:14:38,214
من تو را به خاطر ری می بخشم.

803
01:14:39,883 --> 01:14:43,886
من شما را می بخشم.
خیلی وقت پیش بود.

804
01:14:44,054 --> 01:14:51,060
و من می دانم
من همیشه پادشاه پادشاهان نبودم.

805
01:14:54,773 --> 01:14:57,358
ناامیدت کردم

806
01:15:00,529 --> 01:15:02,905
متاسفم هلن

807
01:15:04,282 --> 01:15:10,871
میشه منو ببخشی؟

808
01:16:04,676 --> 01:16:07,136
و بنابراین، ندوگو...

809
01:16:07,304 --> 01:16:11,724
...باید بگم
این یک سفر بسیار پربار بوده است.

810
01:16:13,977 --> 01:16:17,480
و امروز صبح از خواب بیدار شدم
از شب من در بیابان...

811
01:16:17,647 --> 01:16:20,483
... کاملا دگرگون شده است.

812
01:16:20,650 --> 01:16:22,026
من مثل یک مرد جدید هستم.

813
01:16:22,194 --> 01:16:26,155
برای اولین بار پس از سالها، احساس روشنی دارم.

814
01:16:26,323 --> 01:16:30,201
من می دانم چه می خواهم،
میدونم باید چیکار کنم...

815
01:16:30,368 --> 01:16:34,789
... و هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت
دوباره

816
01:16:35,957 --> 01:16:38,626
در همین حال،
همراه با چک معمولی ...

817
01:16:38,794 --> 01:16:42,713
... من یک چیز کوچک اضافه می کنم
هر طور که دوست دارید خرج کنید

818
01:16:44,174 --> 01:16:49,136
با صداقت، وارن اشمیت.

819
01:17:48,572 --> 01:17:52,241
وارن چقدر عالیه که دوباره میبینمت

820
01:17:52,409 --> 01:17:54,869
-خب امیدوارم سرزده نباشم.
- نه اصلا.

821
01:17:55,036 --> 01:17:58,789
از تماس شما خوشحال شدم
و یاد بگیرید که بالاخره در شهر بودید.

822
01:17:58,957 --> 01:18:03,586
شرط می بندم که آن سفر برای شما خوب بود
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

823
01:18:04,337 --> 01:18:07,256
برات کارت فرستادم
کارت منو گرفتی؟

824
01:18:08,258 --> 01:18:12,595
اوه، بله، اوه، کارت دوست داشتنی. متشکرم.

825
01:18:12,762 --> 01:18:17,391
اما من می خواهم آن را شخصاً به شما بگویم.
برای هلن خیلی متاسفم

826
01:18:17,559 --> 01:18:18,893
من فقط یک بار با او آشنا شدم ...

827
01:18:19,060 --> 01:18:21,770
... اما ما اغلب تلفنی صحبت می کردیم
بعد از نامزدی

828
01:18:21,938 --> 01:18:24,773
او زن خوب و خوبی بود.

829
01:18:24,941 --> 01:18:28,611
یک انسان خوب و خوب

830
01:18:28,778 --> 01:18:30,487
متشکرم.

831
01:18:30,655 --> 01:18:33,782
خب، چه چیزی می توانم به شما نوشیدنی بدهم؟
شرط ببندید که می توانید از یک کوکتل استفاده کنید.

832
01:18:33,950 --> 01:18:35,034
اوه، نه، من خوبم.

833
01:18:35,201 --> 01:18:38,621
اوه، من فقط صبر می کنم تا بچه ها به اینجا برسند.

834
01:18:38,788 --> 01:18:41,415
خوب، من یک منهتن دارم.

835
01:18:41,583 --> 01:18:45,377
آه، خوب، چه لعنتی؟

836
01:18:45,545 --> 01:18:48,631
- دوتاش کن، ها، ها.
- باشه

837
01:19:15,659 --> 01:19:18,243
- ممنون
- آه

838
01:19:18,411 --> 01:19:21,747
مم، این بهتر است.

839
01:19:22,457 --> 01:19:23,999
مم

840
01:19:24,876 --> 01:19:28,170
این هفته گذشته خیلی استرس زا بود.

841
01:19:29,714 --> 01:19:33,092
تنها راهی که هلن خوش شانس است،
و منظورم تنها راه است...

842
01:19:33,259 --> 01:19:36,428
... آیا او مجبور نبود از آن عبور کند
این هفته با من و جینی

843
01:19:36,596 --> 01:19:41,850
گلفروش، لباس، اقوام،
ترتیبات سفر، متل ها...

844
01:19:42,018 --> 01:19:45,562
... ساقدوش ها، دامادها،
لباس های مجلسی

845
01:19:45,730 --> 01:19:50,651
و آیا متوجه شدید چند نفر
هنوز RSVP'd نکرده اید؟

846
01:19:51,277 --> 01:19:54,655
اوه، وارن، به سادگی متوقف نمی شود.

847
01:19:55,824 --> 01:19:59,618
به هر حال، ما هنوز نیاز داریم
که چک برای کلیسا.

848
01:19:59,786 --> 01:20:01,245
آیا جنی به شما اشاره کرد؟

849
01:20:01,413 --> 01:20:03,414
چون بهش نیاز داشتیم
مدتی است

850
01:20:03,581 --> 01:20:05,541
در واقع، این یک مقدار مشکل بوده است.

851
01:20:05,709 --> 01:20:07,710
روبرتا

852
01:20:09,546 --> 01:20:11,922
- روبرتا
- چی؟

853
01:20:12,090 --> 01:20:14,883
من نمی توانم بسازم
این لعنتی کار میکنه

854
01:20:15,051 --> 01:20:17,678
یعنی،
یکی واقعا خرابش کرد

855
01:20:17,846 --> 01:20:19,013
آیا مرا ببخشید؟

856
01:20:29,065 --> 01:20:30,691
مشکلت چیه لعنتی

857
01:20:30,859 --> 01:20:32,609
فکر نمیکنی
من به اندازه کافی برای مقابله با؟

858
01:20:32,777 --> 01:20:34,778
برای همین پیشنهاد دادم
برای آمدن و کمک کردن

859
01:20:34,946 --> 01:20:37,740
-میدونی من سعی میکنم کمک کنم
- خوب، این کمکی نیست.

860
01:20:37,907 --> 01:20:40,242
یعنی نگاهش کن
توقع داری چکار کنم؟

861
01:20:40,410 --> 01:20:43,704
خب درستش میکنم
اما شما باید به من بگویید چگونه آن را می خواهید.

862
01:20:43,872 --> 01:20:46,415
- من ذهن خوان نیستم.
- اوه لعنتی من آن را انجام خواهم داد.

863
01:20:46,583 --> 01:20:49,793
خودم انجامش میدم همونطور که باید انجام بدم
هر چیز دیگری در این اطراف

864
01:20:49,961 --> 01:20:51,879
-فقط برو بیرون
من ذهن خوان نیستم

865
01:20:52,047 --> 01:20:54,548
- من ذهن خوان نیستم!
- انگلیسی می فهمی؟

866
01:20:54,716 --> 01:20:56,383
برو بیرون!

867
01:21:03,058 --> 01:21:04,933
- متاسفم
- اوه

868
01:21:05,101 --> 01:21:07,061
آخرین بار لری را ملاقات کردی؟

869
01:21:07,228 --> 01:21:08,937
اوه، فقط به طور خلاصه، بله.

870
01:21:09,105 --> 01:21:13,317
او مثل یک پسر کوچک است.
یعنی از زمانی که طلاق گرفتیم...

871
01:21:13,485 --> 01:21:17,404
... او تنها راهی که می تواند فکر می کند
جلب توجه من با ایجاد سر و صدا است.

872
01:21:17,572 --> 01:21:20,824
من آن را درک می کنم، می دانم. من فقط، اوه...

873
01:21:21,242 --> 01:21:23,494
دلم براش میسوزه

874
01:21:23,661 --> 01:21:26,371
شوهر اولم
دقیقا به همین صورت بود

875
01:21:26,748 --> 01:21:31,168
- معلوم شد او یک احمق واقعی است.
- اوه، هه.

876
01:21:31,336 --> 01:21:34,797
حالا، رندال،
او می داند که چگونه با یک زن رفتار کند.

877
01:21:36,216 --> 01:21:39,635
راستش را بخواهید، فکر نمی کنید
او چیز خاصی است؟

878
01:21:40,428 --> 01:21:42,221
خب اوم...

879
01:21:43,431 --> 01:21:46,642
...می دانم که به نظر می رسد جینی
با او بسیار گرفته شود

880
01:21:46,810 --> 01:21:50,479
ها، ها، خوب، این همیشه کمک می کند،
اینطور نیست؟ ها-ها-ها.

881
01:21:51,356 --> 01:21:53,315
وقتی هیسترکتومی کردم...

882
01:21:53,483 --> 01:21:57,027
...اون پسر کنارم نرفته
برای یک دقیقه

883
01:21:57,195 --> 01:22:00,614
نه یک دقیقه
مردم ابروهایشان را بالا می انداختند...

884
01:22:00,782 --> 01:22:03,659
... چون به او شیر دادم
تا اینکه تقریباً 5 ساله شد و من می گویم:

885
01:22:03,827 --> 01:22:05,994
"هه، خوب، شما فقط به نتایج نگاه کنید."

886
01:22:06,162 --> 01:22:08,914
من پسری حساس و فداکار بزرگ کردم...

887
01:22:09,082 --> 01:22:12,751
... که تبدیل شده است
تبدیل به یک مرد حساس و فداکار

888
01:22:12,919 --> 01:22:15,045
و او همچنین در چشم بسیار آسان است.

889
01:22:15,213 --> 01:22:16,421
اگه خودم بگم

890
01:22:18,174 --> 01:22:19,633
موافق نیستی؟

891
01:22:22,011 --> 01:22:23,428
اوه، ببین کی اینجاست

892
01:22:23,596 --> 01:22:25,347
سلام.

893
01:22:25,723 --> 01:22:26,807
بابا

894
01:22:26,975 --> 01:22:29,768
-آویزش چطوره؟
- اوه اوه ...

895
01:22:29,936 --> 01:22:32,104
- خوب، خوب.
- آره؟ خوب، خوب

896
01:22:32,272 --> 01:22:33,605
- بالاخره اومدی
- آره

897
01:22:33,773 --> 01:22:35,065
- من ذوق زده ام
- سلام بابا

898
01:22:35,233 --> 01:22:37,442
- سلام عزیزم
- سلام مامان

899
01:22:38,862 --> 01:22:41,363
اوه خدا سفرت چطور بود؟
کمی نگران بودم.

900
01:22:41,531 --> 01:22:43,073
- اوه، فقط عالی. آره
- آره

901
01:22:43,241 --> 01:22:47,786
اما، اوه، من به ترافیک زیادی برخورد کردم
امروز بعد از ظهر به سمت شهر

902
01:22:47,954 --> 01:22:53,917
در نهایت از 25 به 70 منحرف شد.
این بهتر نبود

903
01:22:54,085 --> 01:22:58,380
حدس بزن حتما ساخت و ساز بوده
یا تصادف یا چیزی

904
01:22:58,548 --> 01:23:00,591
آره این برای تو دنور است.

905
01:23:00,758 --> 01:23:02,759
من را در حال رانندگی گیر نمی آورد
در بین ایالتی

906
01:23:02,927 --> 01:23:06,722
کاری که دفعه بعد میخوای انجام بدی
این است که 25 در Speer پیاده شوید و به سمت چپ بروید.

907
01:23:06,890 --> 01:23:10,100
که به اول تبدیل می شود
که شما را مستقیماً به Gaylord هدایت می کند.

908
01:23:10,268 --> 01:23:12,186
اوه، خوب، دانستن آن خوب است.

909
01:23:12,353 --> 01:23:15,564
- بیار تو آشپزخونه
- باشه

910
01:23:19,235 --> 01:23:23,614
اوه، جینی، من باید با تو صحبت کنم
در مورد چیزی

911
01:23:23,781 --> 01:23:26,533
اوه، مطمئنا، بابا، اوم، آیا می توانم صبر کنم؟

912
01:23:26,701 --> 01:23:29,786
خیلی مهمه
من به مدتی با تو نیاز دارم

913
01:23:29,954 --> 01:23:34,333
اوه، اوم، قطعا
اوه، شاید بعد از شام

914
01:24:31,182 --> 01:24:34,893
بگو، اوه، اه، رندال، اوه...

915
01:24:35,061 --> 01:24:37,646
... وضعیت سرمایه گذاری چگونه بود؟
برای شما تمرین کنند؟

916
01:24:37,814 --> 01:24:39,564
تو هیچ وقت با من تماس نگرفتی

917
01:24:42,151 --> 01:24:43,193
اوه

918
01:24:43,361 --> 01:24:45,946
- این را مطرح نکن.
- منظورت اون شرکت هرمی هست؟

919
01:24:46,489 --> 01:24:47,656
نه، اینطور نبود.

920
01:24:48,408 --> 01:24:50,409
تنها چیزی که می دانم این است که 800 دلار از دست دادم.

921
01:24:50,576 --> 01:24:52,869
خوب، اگر شما گیر کرده اید
با آن کمی بیشتر ...

922
01:24:53,037 --> 01:24:54,246
... شما نتایج را می دیدید.

923
01:24:54,414 --> 01:24:56,790
- خیلی زود نجات دادی.
- موضوع را عوض کن

924
01:24:56,958 --> 01:24:59,459
فقط تکرارهای با کیفیت کافی پیدا نکردید
از خود شما

925
01:24:59,627 --> 01:25:01,461
تو هم موضوع رو برای من خراب کردی

926
01:25:01,629 --> 01:25:05,549
وقت نذاشتی بفهمی
سیستم قدرت چگونه کار می کند

927
01:25:05,717 --> 01:25:09,386
اصل، مالکیت، ثروت...

928
01:25:14,100 --> 01:25:17,686
همانطور که، اوم، پدر داماد،
من می خواهم به مهمانمان خوش آمد بگویم.

929
01:25:17,854 --> 01:25:19,604
- و...
لری، ما می دانیم که شما کی هستید.

930
01:25:19,772 --> 01:25:23,191
شما شانس زیادی برای انجام این کار خواهید داشت
فردا و روز بعد نان تست درست کن

931
01:25:23,359 --> 01:25:25,527
اجازه می دهید تمام کنم، لطفا؟

932
01:25:25,695 --> 01:25:27,779
آیا نمی توانیم از غذای خود لذت ببریم؟

933
01:25:27,947 --> 01:25:32,034
باشه از غذات لذت ببر
اما من چیزی دارم که می خواهم بگویم

934
01:25:34,454 --> 01:25:36,621
به هر حال من...
فقط خواستم تصدیق کنم...

935
01:25:36,789 --> 01:25:40,917
... که دور هم جمع شده ایم
خانواده دور این میز...

936
01:25:41,085 --> 01:25:43,170
... برای اولین بار

937
01:25:43,338 --> 01:25:46,089
و اوه، از طرف
ساندرا و من...

938
01:25:46,257 --> 01:25:47,632
می خواستم به وارن خوش آمد بگویم...

939
01:25:47,800 --> 01:25:52,512
... که راه بسیار طولانی را پیموده است
تا امشب اینجا با ما باشید

940
01:25:52,680 --> 01:25:58,935
و وارن، ما واقعاً،
واقعاً جنی را خیلی خیلی دوست دارم.

941
01:26:00,438 --> 01:26:03,982
-منم میخوام بگم چقدر افتخار میکنم...
لری لری

942
01:26:04,359 --> 01:26:07,235
داری خجالت میکشی
داری شرمنده ام می کنی

943
01:26:07,403 --> 01:26:09,112
داری خجالت میکشی ساندرا

944
01:26:09,280 --> 01:26:12,699
- نه، او نیست.
- ساندرا، لطفا.

945
01:26:12,867 --> 01:26:14,409
به هر حال من تمام کردم.

946
01:26:14,577 --> 01:26:16,661
داری حرف من رو قطع میکنی
و من در حال حاضر تمام شده است.

947
01:26:16,829 --> 01:26:18,538
اوه، هه

948
01:26:20,666 --> 01:26:23,919
چرا باید خراب کنی
یک شب کاملا لذت بخش، ها؟

949
01:26:24,087 --> 01:26:27,714
چرا همیشه این کار را می کنید؟
چرا باید اینقدر منفی باشی؟

950
01:26:28,091 --> 01:26:31,218
من منفی نیستم
شما فقط سعی می کنید همه توجه را به خود جلب کنید.

951
01:26:31,386 --> 01:26:33,303
"من منفی نیستم."
این منفی نیست؟

952
01:26:33,471 --> 01:26:35,013
یعنی من نیستم...

953
01:26:35,181 --> 01:26:38,475
می دونی، تمام کاری که می کردم این بود
استقبال از کسی در خانواده

954
01:26:38,643 --> 01:26:42,229
لری، ما مورد استقبال شما قرار گرفتیم.
خیلی ممنون

955
01:26:42,397 --> 01:26:46,817
حالا لطفا فقط بنوشید
شیر لعنتی شما و ببندید لعنتی؟

956
01:26:46,984 --> 01:26:49,152
- فردا میبینمت
- کمی استراحت کن.

957
01:26:49,320 --> 01:26:50,362
می بینمت، رندال.

958
01:26:50,530 --> 01:26:52,364
- فردا میبینمت
- شما خواهید شد.

959
01:26:52,532 --> 01:26:55,158
- وارن شب راحت بخوابی
- لری

960
01:26:55,326 --> 01:26:58,036
- ساندرا از آشنایی با شما خوشحالم
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

961
01:26:58,204 --> 01:27:01,039
- ممنون شب
- شب بخیر

962
01:27:02,708 --> 01:27:03,917
- جینی
- آره؟

963
01:27:04,085 --> 01:27:06,461
-هنوز میخوام باهات حرف بزنم
- اوه، بله، درست است.

964
01:27:06,629 --> 01:27:08,713
اوم، خوب، آیا می توان صبر کرد؟

965
01:27:08,881 --> 01:27:11,049
چون روز خیلی خوبی داشتیم
فردا

966
01:27:11,217 --> 01:27:13,427
نه، نمی تواند.

967
01:27:15,555 --> 01:27:18,682
راحت باش.
ماشین رو روشن میکنم

968
01:27:19,142 --> 01:27:21,601
- شب بخیر، وارن.
- شب بخیر

969
01:27:22,395 --> 01:27:24,688
اوه، باشه

970
01:27:31,737 --> 01:27:33,321
چه خبر؟

971
01:27:35,199 --> 01:27:38,201
اشتباه بزرگی میکنی
با این پسر ازدواج نکن

972
01:27:38,369 --> 01:27:40,370
انجامش نده

973
01:27:40,580 --> 01:27:42,497
اوه، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

974
01:27:42,665 --> 01:27:46,168
دیشب خواب دیدم
و خیلی واقعی بود

975
01:27:46,335 --> 01:27:49,421
مادرت آنجا بود و
تو و عمه استل آنجا بودی.

976
01:27:49,589 --> 01:27:52,841
و یک ...
خوب، واقعاً یک سفینه فضایی نبود.

977
01:27:53,009 --> 01:27:56,428
بیشتر شبیه یک بالون هوایی بود
یا یک گوی از نوعی.

978
01:27:56,888 --> 01:27:59,139
و سپس یک دسته
موجودات عجیبی بیرون آمدند...

979
01:27:59,307 --> 01:28:02,517
و شروع کرد به تلاش برای دور کردنت،
و شما می خواهید بدانید که چیست؟

980
01:28:02,685 --> 01:28:06,021
همه آنها شبیه رندال بودند.
می فهمی؟

981
01:28:06,189 --> 01:28:08,064
داشتم می پریدم و سعی می کردم نجاتت بدم.

982
01:28:08,232 --> 01:28:10,942
- باشه بابا، بابا، اشکالی نداره.
- و ناگهان من ...

983
01:28:11,110 --> 01:28:15,822
شما فقط کمی گیج می شوید و
مامان اینجا نیست که آرومت کنه پس...

984
01:28:15,990 --> 01:28:20,494
نه این اینجوری نیست
من به شما التماس می کنم، با رندال ازدواج نکنید.

985
01:28:20,953 --> 01:28:24,414
این مرد در حد انفاق نیست.
او در لیگ شما نیست.

986
01:28:24,582 --> 01:28:27,792
من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.
اجازه نمی دهم.

987
01:28:27,960 --> 01:28:30,337
یعنی به این مردم نگاه کن!

988
01:28:32,256 --> 01:28:36,218
یکدفعه،
شما به کاری که من انجام می دهم علاقه دارید؟

989
01:28:36,802 --> 01:28:40,514
شما یک نظر دارید
در مورد زندگی من در حال حاضر؟

990
01:28:44,477 --> 01:28:47,062
باشه تو به من گوش کن

991
01:28:48,397 --> 01:28:51,525
من دارم ازدواج میکنم
پس فردا...

992
01:28:51,692 --> 01:28:54,569
... و تو می آیی
به عروسی من

993
01:28:54,737 --> 01:28:58,490
و تو قراره اونجا بشینی
و از آن لذت ببرید و از من حمایت کنید.

994
01:28:58,658 --> 01:29:03,453
در غیر این صورت می توانید فقط به سمت راست بچرخید
همین الان و به اوماها برگرد.

995
01:29:10,545 --> 01:29:12,254
تو همین جا برگرد!

996
01:29:12,421 --> 01:29:14,256
من با شما صحبت می کنم، خانم جوان!

997
01:32:08,472 --> 01:32:12,308
صبح بخیر آقای خوابی...

998
01:32:13,310 --> 01:32:17,063
- وارن، قضیه چیه؟
- اوه من خوبم

999
01:32:17,773 --> 01:32:20,775
من فقط کمی سفت هستم.

1000
01:32:20,943 --> 01:32:22,902
اوه، گردن من، ها؟

1001
01:32:23,112 --> 01:32:24,446
من خوبم

1002
01:32:24,613 --> 01:32:26,489
از رختخواب افتادی؟

1003
01:32:26,657 --> 01:32:29,409
- بذار کمکت کنم
- نه نه نه من خوبم

1004
01:32:29,577 --> 01:32:34,581
فکر کنم حالم بهتره
روی یک سطح سخت

1005
01:32:35,458 --> 01:32:38,251
هوم، من نمی دانم.

1006
01:32:38,419 --> 01:32:42,881
هنوز هم خیلی عجیب به نظر می رسد
این امروز در تمام روزها اتفاق می افتد.

1007
01:32:43,591 --> 01:32:46,092
متاسفم، جنی.

1008
01:32:46,427 --> 01:32:48,595
مطمئنم تا چند ساعت دیگر تجمع خواهم کرد.

1009
01:32:48,763 --> 01:32:51,014
بازی The Advil بسیار خوب است.

1010
01:32:51,640 --> 01:32:54,559
فقط استرس داشتیم
دو هفته گذشته

1011
01:32:54,727 --> 01:32:56,728
وقتی بیرون بودی
در سفر کوچکت...

1012
01:32:56,896 --> 01:32:59,689
... ما به سختی بوده ایم
نگه داشتن این چیز با هم

1013
01:32:59,857 --> 01:33:02,484
و بنابراین در حال حاضر برای شما فقط
لعنت بر ما...

1014
01:33:03,527 --> 01:33:05,653
فکر کنم تخت باشه

1015
01:33:06,530 --> 01:33:08,448
به هیچ وجه.

1016
01:33:08,616 --> 01:33:11,409
این یک Aquarest Z-9000 است.
این برترین است.

1017
01:33:11,577 --> 01:33:14,829
- قطعاً تخت نیست.
- من نمی دانم.

1018
01:33:14,997 --> 01:33:17,332
فکر کن به چیز محکم تری نیاز دارم.

1019
01:33:17,833 --> 01:33:20,126
باشه، خوب
بیایید فقط به این موضوع رسیدگی کنیم، باشه؟

1020
01:33:20,294 --> 01:33:23,755
اوم بابا اون رسید کجاست
که به تو دادم؟

1021
01:33:24,465 --> 01:33:26,549
- رسید؟
- آره برای برنامه ها...

1022
01:33:26,717 --> 01:33:28,384
... در چاپگرها
تو قرار بود بگیری

1023
01:33:28,552 --> 01:33:30,887
- اوه، اوه، اونجاست.
- کجا؟ کجا؟

1024
01:33:31,055 --> 01:33:32,972
روی صندلی توی جیب ژاکتم.

1025
01:33:33,140 --> 01:33:34,224
خوب بسیار خوب.

1026
01:33:34,391 --> 01:33:37,644
اوم، خوب، حدس می زنم، راندال،
شما باید آنها را بردارید

1027
01:33:37,812 --> 01:33:40,188
چی؟ من باید بگیرم
برایان و دیو در فرودگاه...

1028
01:33:40,356 --> 01:33:42,398
- ... تاب در کنار مغازه لباس فروشی ...
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1029
01:33:42,566 --> 01:33:46,945
من نمی توانم همه کارها را انجام دهم، رندال!
من نمی توانم همه چیز را انجام دهم!

1030
01:33:47,404 --> 01:33:48,446
من می دانم.

1031
01:33:52,034 --> 01:33:53,827
- جینی
- از من دور شو!

1032
01:33:57,081 --> 01:33:58,581
خب...

1033
01:34:00,334 --> 01:34:01,876
من آن را انجام خواهم داد.

1034
01:34:02,044 --> 01:34:03,586
بابت همه چیز ممنون بابا

1035
01:34:03,754 --> 01:34:05,296
- جینی
- لعنت بهت

1036
01:34:22,982 --> 01:34:26,401
با گلی، خخ.

1037
01:34:26,569 --> 01:34:31,072
- کسی گرسنه است؟
- من می توانستم یک اسب بخورم.

1038
01:34:31,448 --> 01:34:34,617
- سوپ رشته مرغ چطور؟
- فوق العاده

1039
01:34:36,996 --> 01:34:38,746
چیزی برای من در رختخواب وجود دارد؟

1040
01:34:41,250 --> 01:34:42,584
بله.

1041
01:35:00,269 --> 01:35:03,563
جینی همه چیز را به ما گفت
حمله پانیک کوچک شما در شب گذشته

1042
01:35:04,607 --> 01:35:08,109
و من شما را سرزنش نمی کنم.
این یک واکنش کاملا طبیعی است.

1043
01:35:08,277 --> 01:35:10,737
در آغاز،
من رزروهای خودم را داشتم.

1044
01:35:10,905 --> 01:35:12,864
به عنوان جانباز
از دو ازدواج ناموفق ...

1045
01:35:13,032 --> 01:35:17,035
... من چیزهای زیادی در مورد آنچه کار می کند یاد گرفته ام
و بین دو نفر کار نمی کند.

1046
01:35:17,202 --> 01:35:20,747
و من می توانم به شما بگویم،
این بچه ها در شرایط بسیار خوبی هستند.

1047
01:35:20,915 --> 01:35:23,166
آنها بسیار سالم است
رابطه...

1048
01:35:23,334 --> 01:35:27,086
... از نظر روحی، عاطفی
و از نظر فیزیکی

1049
01:35:29,340 --> 01:35:31,174
و خب...

1050
01:35:32,259 --> 01:35:36,346
... شما قبلاً می دانید چقدر معروف است
به عنوان دوست با هم کنار می آیند...

1051
01:35:36,513 --> 01:35:41,225
اما آیا می دانستید که زندگی جنسی آنها
آیا مثبت سفید گرم است؟

1052
01:35:43,103 --> 01:35:46,105
دلیل اصلی هر دو
ازدواج من شکست خورده جنسی بود.

1053
01:35:46,482 --> 01:35:49,317
یعنی،
من یک فرد فوق العاده جنسی هستم.

1054
01:35:49,485 --> 01:35:51,444
من نمی توانم کمکی به آن کنم. دقیقاً چگونه سیم کشی شده ام.

1055
01:35:51,612 --> 01:35:53,655
یعنی حتی وقتی دختر بچه بودم.

1056
01:35:53,822 --> 01:35:57,617
من اولین ارگاسم را تجربه کردم
وقتی 6 ساله بودم، در کلاس باله.

1057
01:35:58,619 --> 01:35:59,953
به هر حال نکته این است که ...

1058
01:36:00,120 --> 01:36:04,624
... که من همیشه بودم
به راحتی برانگیخته می شود و بسیار ارگاسم می کند.

1059
01:36:04,792 --> 01:36:07,919
یعنی من و جینی
از این طریق اشتراکات زیادی دارند

1060
01:36:08,462 --> 01:36:11,589
کلیفورد و لری،
یعنی بچه های خوبی بودند...

1061
01:36:11,757 --> 01:36:15,259
... اما آنها فقط نتوانستند
با من همراه باشید

1062
01:36:15,427 --> 01:36:19,013
به هر حال من نمیخوام خیانت کنم
اعتماد به نفس جینی...

1063
01:36:19,181 --> 01:36:21,015
اما اجازه بدهید به شما اطمینان دهم ...

1064
01:36:21,183 --> 01:36:24,978
... که هر چه مشکل آن دو بچه باشد
ممکن است در طول مسیر به ...

1065
01:36:25,145 --> 01:36:28,690
... همیشه می توانند بشمارند
در مورد آنچه بین ورق ها اتفاق می افتد ...

1066
01:36:28,857 --> 01:36:30,900
... برای نگه داشتن آنها در کنار هم.

1067
01:36:31,068 --> 01:36:32,235
سوپ بیشتر؟

1068
01:36:33,278 --> 01:36:37,615
اوه، نه فکر کنم الان خوبم

1069
01:36:55,634 --> 01:36:57,176
حال ما چطور است؟

1070
01:36:59,138 --> 01:37:00,805
فقط شیک پوش

1071
01:37:00,973 --> 01:37:03,224
چند Advil دیگر باید این کار را انجام دهند.

1072
01:37:03,684 --> 01:37:07,353
اوه، نه. به نظر می رسد که نیاز دارید
چیزی قوی تر یک ثانیه به من بده

1073
01:37:08,063 --> 01:37:09,689
باشه

1074
01:37:12,860 --> 01:37:15,236
من اینها را مانده بودم
از هیسترکتومی من

1075
01:37:15,404 --> 01:37:17,655
تاریخ مصرف آنها تمام شده است، اما به نظر من مشکلی ندارد.

1076
01:37:18,532 --> 01:37:20,950
-خب چیه؟
- پرکودان

1077
01:37:21,118 --> 01:37:25,121
من به شما تضمین می کنم، در عرض نیم ساعت،
شما در ابر نهم خواهید بود.

1078
01:37:25,622 --> 01:37:28,249
خوب سیگار می کشد.
بنابراین، اوم، به دنبال راهپیمایی ...

1079
01:37:28,417 --> 01:37:31,961
... من عروس را خواهم داشت
و داماد مرا همراهی می کند.

1080
01:37:32,129 --> 01:37:37,175
و من بهترین مرد و دوشیزه را می خواهم
افتخار پیگیری از نزدیک، خوب است؟

1081
01:37:37,342 --> 01:37:42,221
اما فراموش نکنید
برای گذاشتن فضای عروس و داماد.

1082
01:37:42,389 --> 01:37:45,266
آنها به فضایی برای مانور در اینجا نیاز دارند.

1083
01:37:45,434 --> 01:37:48,102
و پدر عروس
آقای اشمیت...

1084
01:37:48,270 --> 01:37:50,855
... در ردیف جلو یک صندلی خواهد داشت
همانجا

1085
01:37:51,023 --> 01:37:52,690
باشه؟

1086
01:37:54,526 --> 01:37:59,447
آقای اشمیت؟

1087
01:37:59,615 --> 01:38:03,701
می خواهی برو جلو و روی صندلیت بنشین
در ردیف جلو، همانجا، لطفا؟

1088
01:38:03,869 --> 01:38:07,663
اگر می توانستم اجازه بگیرم
یک یادداشت شخصی ...

1089
01:38:08,373 --> 01:38:13,753
عشق را از پدر و مادرم آموختم،
دو نفر فوق العاده...

1090
01:38:13,921 --> 01:38:16,380
... که 62 سال ازدواج کردند.

1091
01:38:16,548 --> 01:38:20,384
و آنها اینجا هستند،
همین امشب در این اتاق

1092
01:38:20,552 --> 01:38:23,179
من می توانم آنها را احساس کنم.

1093
01:38:24,098 --> 01:38:27,308
سلام مامان سلام پاپ

1094
01:38:27,476 --> 01:38:31,437
دلم برات تنگ شده و دوستت دارم.

1095
01:38:31,605 --> 01:38:35,191
و من هر بار می دانم
به رندال و جین نگاه میکنم...

1096
01:38:35,359 --> 01:38:37,026
...فقط فکر میکنم...

1097
01:38:37,194 --> 01:38:39,821
خوب، دستان رندال و من
خیلی شبیه هم هستند...

1098
01:38:39,988 --> 01:38:43,491
...و دستان جینی...

1099
01:38:43,659 --> 01:38:46,661
خب انگار اومدی
اونجا خیلی خوبه وارن

1100
01:38:47,538 --> 01:38:51,582
چیزهایی که به من دادی، وای.

1101
01:38:52,835 --> 01:38:55,753
شما باید نام آن را بنویسید
برای من پایین

1102
01:38:55,921 --> 01:38:57,672
واقعا این کار را انجام می دهد.

1103
01:38:57,840 --> 01:39:00,133
من می دانم که واقعا چه چیزی شما را به دست خواهد آورد
خارج از جنگل

1104
01:39:00,300 --> 01:39:02,802
به محض رسیدن به خانه،
وان آب گرم را آتش می زنم...

1105
01:39:02,970 --> 01:39:05,972
... و شما مدت زیادی خیسانده خواهید شد
قبل از خواب

1106
01:39:06,140 --> 01:39:07,932
مثل بچه ها میخوابی

1107
01:39:08,100 --> 01:39:10,810
فردا به عنوان جدید خوب خواهید بود.

1108
01:39:22,906 --> 01:39:24,574
چه حسی دارد؟

1109
01:39:27,327 --> 01:39:29,745
این باور نکردنی است.

1110
01:39:29,913 --> 01:39:32,748
هیچ ایده ای نداشتم.

1111
01:39:33,834 --> 01:39:36,669
- قابل وصف نیست.
- مگه بهت نگفتم؟

1112
01:39:37,045 --> 01:39:39,338
مگه بهت نگفتم؟

1113
01:39:57,691 --> 01:39:59,984
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

1114
01:40:12,789 --> 01:40:16,125
آه، این بهتر است.

1115
01:40:16,293 --> 01:40:19,170
اوه چه شبی

1116
01:40:19,421 --> 01:40:21,589
خیلی متاثر شدم.

1117
01:40:22,299 --> 01:40:24,842
یعنی خیلی استرس داشتم
این چند هفته اخیر...

1118
01:40:25,010 --> 01:40:29,555
... که به نوعی واقعیت را از دست دادم
که پسر کوچولوی من ازدواج می کند

1119
01:40:29,723 --> 01:40:31,974
دختر کوچولوی شما هم همینطور.

1120
01:40:32,392 --> 01:40:36,020
شما از همان روز به آن فکر می کنید
آنها به دنیا آمده اند و اکنون اینجاست.

1121
01:40:36,188 --> 01:40:38,314
این یک معجزه است.

1122
01:40:38,523 --> 01:40:43,444
فقط فکر کن بعد از فردا
همه ما یک خانواده بزرگ خواهیم بود

1123
01:40:43,612 --> 01:40:47,198
و من بر آن پافشاری خواهم کرد
شما این را خانه دوم خود می دانید

1124
01:40:47,366 --> 01:40:51,160
سر میز برایت جایی می گذارم
برای شکرگزاری و کریسمس

1125
01:40:51,328 --> 01:40:53,955
اوه، و ما هدایای سنتی نمی دهیم
در کریسمس

1126
01:40:54,122 --> 01:40:57,083
ما آنها را درست می کنیم.
ما یک خانواده بسیار خلاق هستیم.

1127
01:40:57,251 --> 01:41:00,544
این می تواند یک نقاشی یا یک شعر باشد،
یا یک آهنگ

1128
01:41:00,712 --> 01:41:02,630
یعنی هر چیزی که به شما الهام می‌دهد.

1129
01:41:02,798 --> 01:41:07,093
اوه، و ناگفته نماند که خواهی کرد
به اشتراک زمانی ما در Breckinridge بیایید.

1130
01:41:07,261 --> 01:41:11,222
فقط من و تو خواهیم بود
در حالی که بچه ها در دامنه هستند.

1131
01:41:11,807 --> 01:41:13,975
اینجا هستیم.

1132
01:41:14,142 --> 01:41:16,852
یک مطلقه و یک بیوه.

1133
01:41:17,020 --> 01:41:19,563
به نظر من یک تطابق کامل است.

1134
01:41:31,368 --> 01:41:32,868
قضیه چیه؟

1135
01:41:33,036 --> 01:41:37,748
- اوه الان باید برم بخوابم.
- همینطور؟

1136
01:41:38,250 --> 01:41:40,835
بیا،
خیلی خوب صحبت می کردیم

1137
01:41:41,003 --> 01:41:44,547
آه، من همه چیز را به هم ریخته ام. اوه...

1138
01:41:44,840 --> 01:41:48,050
متشکرم، روبرتا. شب بخیر

1139
01:43:12,761 --> 01:43:15,721
بیشتر از زمانی که ماهی وجود داشته باشد

1140
01:43:15,889 --> 01:43:18,432
در اقیانوس

1141
01:43:18,600 --> 01:43:23,521
بالاتر از هر پرنده ای که تا به حال پرواز کرده است

1142
01:43:23,897 --> 01:43:28,692
طولانی تر از ستاره هایی که وجود داشته است
بالا در آسمان

1143
01:43:28,860 --> 01:43:33,030
من عاشق تو شده ام

1144
01:43:34,741 --> 01:43:40,246
قوی تر از هر کلیسای جامع کوهستانی

1145
01:43:40,414 --> 01:43:45,793
درست تر از هر درختی که تا به حال رشد کرده است

1146
01:43:45,961 --> 01:43:50,631
عمیق تر از هر جنگل اولیه

1147
01:43:50,799 --> 01:43:58,799
من عاشق تو خواهم شد

1148
01:44:16,700 --> 01:44:18,576
دعا کنیم

1149
01:44:20,454 --> 01:44:24,373
پدر بهشتی عزیز دل ماست
سرشار از شادی بزرگ...

1150
01:44:24,541 --> 01:44:26,750
... برای اتحادیه
از رندال و جنی...

1151
01:44:26,918 --> 01:44:30,004
"عشق صبور است. عشق مهربان است.

1152
01:44:30,172 --> 01:44:34,091
عشق حسادت و فخرفروشی نیست
یا مغرور یا بی ادب

1153
01:44:34,259 --> 01:44:36,510
در راه خودش اصرار ندارد.»

1154
01:44:36,678 --> 01:44:40,514
و من تو را دوست خواهم داشت
هر روز زندگی من

1155
01:44:40,682 --> 01:44:45,102
و وقتی هر روز می گویم
منظورم هر روزه

1156
01:44:45,270 --> 01:44:49,899
و وقتی می گویم روز،
منظورم تمام 24 ساعت است.

1157
01:44:50,066 --> 01:44:52,902
تمام 1440 دقیقه.

1158
01:44:53,069 --> 01:44:55,488
تمام 86400 ثانیه

1159
01:44:55,655 --> 01:45:00,075
خوب، مرد مادرش را ترک خواهد کرد

1160
01:45:00,243 --> 01:45:04,497
و زنی خانه اش را ترک می کند

1161
01:45:04,664 --> 01:45:08,751
آنها باید سفر کنند

1162
01:45:12,589 --> 01:45:16,550
آیا شما، رندال مید هرتزل،
ژان بوردواین اشمیت را بگیر...

1163
01:45:16,718 --> 01:45:18,677
...به عنوان همسر قانونی شما؟

1164
01:45:19,095 --> 01:45:20,679
من انجام می دهم.

1165
01:45:20,847 --> 01:45:24,975
و آیا شما، ژان بوردواین اشمیت،
رندال مید هرتزل رو بگیر...

1166
01:45:25,143 --> 01:45:27,144
... شوهر قانونی شما باشد؟

1167
01:45:27,896 --> 01:45:29,605
من انجام می دهم.

1168
01:45:30,482 --> 01:45:32,107
آره

1169
01:45:34,986 --> 01:45:38,697
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

1170
01:45:50,252 --> 01:45:53,796
می توانستم بگویم وجود دارد
چیزی متفاوت در صدایش و ...

1171
01:45:53,964 --> 01:45:56,215
یادت هست رندی؟ تو به من زنگ زدی

1172
01:45:56,383 --> 01:46:00,177
و او می گوید: "دنیس، اوه...

1173
01:46:00,345 --> 01:46:02,846
دیشب با این دختر آشنا شدم و آره...

1174
01:46:03,014 --> 01:46:08,102
... ممکن است کمی عجیب به نظر برسد
از من می آید، اما، اوه، هه...

1175
01:46:08,270 --> 01:46:12,731
اوه، اما این یک جوجه است ...

1176
01:46:12,899 --> 01:46:14,400
شاید واقعاً بخواهم دوباره ببینم.»

1177
01:46:20,198 --> 01:46:22,199
بعد به من گفت
یه سری چیزای دیگه...

1178
01:46:22,367 --> 01:46:25,244
... که من واقعا در آزادی نیستم
برای رفتن به در حال حاضر، هه.

1179
01:46:25,412 --> 01:46:27,496
هی، اهم

1180
01:46:29,374 --> 01:46:36,380
اما آنچه در صدای او دو سال پیش بود
امروز اینجا تایید شد

1181
01:46:36,715 --> 01:46:38,215
یعنی...

1182
01:46:38,758 --> 01:46:40,884
یعنی شما بچه ها
فقط یک زوج عالی هستند

1183
01:46:41,052 --> 01:46:42,803
میدونی و اوه...

1184
01:46:43,888 --> 01:46:47,474
... شما هر دو واقعاً به من کمک کردید
این چند ماه پیش...

1185
01:46:47,642 --> 01:46:49,643
... و من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1186
01:46:51,187 --> 01:46:53,188
من شما را دوست دارم.

1187
01:46:53,565 --> 01:46:55,441
من شما را دوست دارم، آهام.

1188
01:46:55,900 --> 01:47:00,070
رندال و جینی برای همیشه!

1189
01:47:00,238 --> 01:47:01,322
آنها را بلند کن، بیا بریم.

1190
01:47:03,575 --> 01:47:05,618
اوه، ببین، آنها می خواهند کمی آب و هوا.

1191
01:47:05,785 --> 01:47:09,204
بیا، بیایید اینجا کمی اسموچ را ببینیم.
بیا، کمی شلوغ

1192
01:47:09,372 --> 01:47:12,124
اوه، بیا،
این افراد پول خوبی پرداخت کردند.

1193
01:47:12,292 --> 01:47:13,876
- ها-ها-ها!
- چی؟ چی؟

1194
01:47:17,672 --> 01:47:21,634
آه، اوه اوه، هی،
بچه ها اینجا هستند سلام.

1195
01:47:21,801 --> 01:47:25,638
اهم، باشه، الان میخوام
برای سپردن چیزها به ...

1196
01:47:25,805 --> 01:47:27,473
میخوای همه بریم یا...؟

1197
01:47:27,641 --> 01:47:30,809
من می خواهم همه چیز را برگردانم
به پدر مغرور عروس...

1198
01:47:31,394 --> 01:47:33,145
...آقای وارن اشمیت.

1199
01:48:04,511 --> 01:48:07,554
آه، من نکردم، آها،
دیشب زیاد بخواب...

1200
01:48:07,722 --> 01:48:13,811
...پس اگر کمی مه گرفته ام مرا ببخش.

1201
01:48:23,571 --> 01:48:25,406
اما، می دانید ...

1202
01:48:26,866 --> 01:48:29,535
... امروز یک روز خاص است.

1203
01:48:31,079 --> 01:48:36,375
ما اینجا هستیم تا یک چهارراه را مشخص کنیم
در زندگی دو نفر

1204
01:48:36,543 --> 01:48:43,424
چهارراهی که در آن به هم می رسند
و حالا در امتداد یک جاده جدید قدم بزنید.

1205
01:48:43,591 --> 01:48:47,219
این همان جاده نیست
که قبلا در آن بودند.

1206
01:48:47,387 --> 01:48:50,639
این یک جاده جدید است.

1207
01:48:51,599 --> 01:48:55,644
جاده ای که ...

1208
01:49:05,780 --> 01:49:09,908
همانطور که بسیاری از شما می دانید،
من اخیراً همسرم را از دست دادم ...

1209
01:49:11,870 --> 01:49:14,705
...و جینی مادرش را از دست داد.

1210
01:49:15,790 --> 01:49:20,002
من و هلن 42 سال ازدواج کردیم.

1211
01:49:20,170 --> 01:49:24,131
خیلی ناگهانی فوت کرد

1212
01:49:25,258 --> 01:49:28,635
میدونم همه آرزو داریم
او می تواند امروز با ما باشد و من ...

1213
01:49:28,803 --> 01:49:33,682
فکر می کنم مناسب باشد
تصدیق کنید که چقدر خوشحال بود ...

1214
01:49:33,850 --> 01:49:37,936
... که جینی کسی را پیدا کرده بود
تا زندگی اش را با ...

1215
01:49:38,104 --> 01:49:40,189
... یک همراه ...

1216
01:49:41,065 --> 01:49:42,900
... یک شریک

1217
01:49:45,361 --> 01:49:50,365
روزی را به یاد می آورم که جینی
ابتدا به ما گفت که از او خواستگاری شده است.

1218
01:49:50,700 --> 01:49:52,868
هنوز ملاقات نکرده بودیم
این هموطن رندال...

1219
01:49:53,036 --> 01:49:57,456
... پس ما قابل درک بودیم
کمی مشکوک

1220
01:49:59,209 --> 01:50:01,710
بعداً او را به خانه آورد
برای کریسمس...

1221
01:50:01,878 --> 01:50:04,505
... تا بتوانیم نگاهی به او بیندازیم.

1222
01:50:04,923 --> 01:50:08,050
یادم می آید، اوه،
یک طوفان بزرگ برف آمد ...

1223
01:50:08,218 --> 01:50:12,221
... و رندال اینجا
به من کمک کرد تا از جلوی پیاده روی بیل کنم.

1224
01:50:12,388 --> 01:50:14,723
او درست وارد شد.

1225
01:50:26,528 --> 01:50:32,324
اما این برای من به ارمغان می آورد
به چیزی که واقعاً می خواهم بگویم

1226
01:50:39,249 --> 01:50:45,379
آنچه می خواهم بگویم،
چیزی که من واقعاً می خواهم بگویم این است که ...

1227
01:50:50,677 --> 01:50:52,219
... متشکرم

1228
01:50:52,387 --> 01:50:54,513
به تو، رندال...

1229
01:50:54,681 --> 01:50:57,015
... برای مراقبت خوب
از دخترم...

1230
01:50:57,183 --> 01:51:02,062
... به خصوص اخیراً با از دست دادن ما.

1231
01:51:02,897 --> 01:51:06,108
از زمانی که به اینجا رسیدم
یکی دو روز پیش...

1232
01:51:06,276 --> 01:51:10,153
...از آشنایی بسیار لذت بردم
خانواده جدید جینی

1233
01:51:10,321 --> 01:51:16,493
به روبرتا،
ممنون از بزرگواری شما...

1234
01:51:16,661 --> 01:51:19,162
... برای باز کردن خانه شما

1235
01:51:19,330 --> 01:51:22,666
استعداد شما در آشپزخانه ...

1236
01:51:23,084 --> 01:51:27,254
لری، فصاحت فوق العاده شما.

1237
01:51:27,422 --> 01:51:32,759
ساندرا، مهارت شما با صنایع دستی
واقعا قابل توجه است

1238
01:51:32,927 --> 01:51:37,431
اون موردی که به من نشون دادی
خیلی هنرمندانه بود

1239
01:51:37,599 --> 01:51:41,476
دانکن، من نگرفتم
خیلی خوب بشناسمت...

1240
01:51:41,644 --> 01:51:44,771
... اما می توانستم بگویم
از صحبت های کوتاه ما ...

1241
01:51:44,939 --> 01:51:48,859
... که شما بسیار متفکری هستید
مرد جوان

1242
01:51:49,944 --> 01:51:52,404
هر کس دیگری...

1243
01:51:53,197 --> 01:51:55,616
... مردم فوق العاده

1244
01:51:55,783 --> 01:51:57,409
فوق العاده

1245
01:51:58,036 --> 01:52:03,498
و در خاتمه،
فقط می خواهم در این روز خاص بگویم ...

1246
01:52:03,666 --> 01:52:07,085
...این روز خیلی خاص...

1247
01:52:07,253 --> 01:52:10,172
... که من خیلی ...

1248
01:52:12,050 --> 01:52:14,051
... خرسند.

1249
01:52:20,558 --> 01:52:21,975
بشنو، بشنو!

1250
01:52:22,143 --> 01:52:23,602
آره بشنو، بشنو!

1251
01:53:08,272 --> 01:53:12,025
اگر مثل ماهیگیری آسان بود
شما می توانید یک موسیقیدان باشید

1252
01:53:12,193 --> 01:53:15,529
اگر می توانستید صداهایی بلند یا ملایم ایجاد کنید

1253
01:53:15,697 --> 01:53:19,366
یک گیتار دست دوم بگیرید
این احتمال وجود دارد که شما خیلی دور بروید

1254
01:53:19,534 --> 01:53:22,828
اگر وارد شوید با
دسته درست از همراهان

1255
01:53:22,996 --> 01:53:26,957
مردم شما را در حال تفریح می بینند
فقط زیر آفتاب دراز کشیده

1256
01:53:27,125 --> 01:53:30,293
به آنها بگویید که از این طریق دوست دارید

1257
01:53:30,461 --> 01:53:34,172
این کاری است که ما از آن اجتناب می کنیم
و همه ما خوداشتغال هستیم

1258
01:53:34,340 --> 01:53:37,676
ما دوست داریم تمام روز را بدون هیچ چیز کار کنیم

1259
01:53:51,190 --> 01:53:53,525
ندوگوی عزیز.

1260
01:53:53,901 --> 01:53:58,405
از دانستن این جین خوشحال خواهید شد
عروسی بدون مشکل برگزار شد

1261
01:53:59,615 --> 01:54:03,243
در حال حاضر او و رندال
در راه اورلاندو آفتابی هستند...

1262
01:54:03,411 --> 01:54:06,038
البته روی نیکل من.

1263
01:54:06,205 --> 01:54:09,708
در مورد من، من به اوماها برمی گردم.

1264
01:54:09,876 --> 01:54:14,087
من در این زمان مستقیم رانندگی می کنم
و من فقط یک توقف داشته ام:

1265
01:54:14,589 --> 01:54:19,718
طاق چشمگیر جدید
بر فراز ایالتی در کرنی، نبراسکا.

1266
01:54:19,886 --> 01:54:25,474
طاقی که یادآور شجاعت است
و عزم پیشگامان...

1267
01:54:25,641 --> 01:54:29,770
... که از ایالت عبور کرد
در راه غرب

1268
01:54:29,937 --> 01:54:31,396
من خودم یک عروس هندی گرفتم.

1269
01:54:31,564 --> 01:54:34,566
شما واقعا باید آن را ببینید تا آن را باور کنید.

1270
01:54:34,734 --> 01:54:37,944
و به نوعی مرا به فکر واداشت.

1271
01:54:38,488 --> 01:54:40,072
با نگاهی به این همه تاریخ...

1272
01:54:40,239 --> 01:54:43,909
... و تأمل در دستاوردها
از مردم خیلی وقت پیش...

1273
01:54:44,077 --> 01:54:47,746
... به نوعی قرار دادن همه چیز در چشم انداز.

1274
01:54:48,664 --> 01:54:52,167
برای مثال، سفر من به دنور،
خیلی بی اهمیت است...

1275
01:54:52,335 --> 01:54:55,837
... در مقایسه با سفرها
که دیگران گرفته اند...

1276
01:54:56,005 --> 01:54:58,507
شجاعتی که از خود نشان دادند...

1277
01:54:58,674 --> 01:55:01,551
...سختی که کشیده اند.

1278
01:55:05,598 --> 01:55:09,559
من می دانم که همه ما بسیار کوچک هستیم
در طرح بزرگ چیزها

1279
01:55:09,727 --> 01:55:14,981
و من فکر می کنم بیشترین امیدی که می توانید داشته باشید
ایجاد نوعی تفاوت است.

1280
01:55:15,149 --> 01:55:18,985
اما چه نوع تفاوتی
من ساخته ام؟

1281
01:55:19,153 --> 01:55:22,906
چه در دنیا بهتر است
به خاطر من؟

1282
01:55:24,367 --> 01:55:27,577
وقتی در دنور بیرون بودم،
سعی کردم کار درست رو انجام بدم...

1283
01:55:27,745 --> 01:55:31,581
... سعی کرد جینی را متقاعد کند
داشت اشتباه بزرگی میکرد...

1284
01:55:31,749 --> 01:55:34,835
... اما من شکست خوردم.

1285
01:55:37,630 --> 01:55:42,884
حالا او با آن nincompoop ازدواج کرده است
و هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

1286
01:55:45,555 --> 01:55:51,184
من ضعیفم و شکست خورده ام.

1287
01:55:52,186 --> 01:55:55,355
فقط هیچ راه دور زدنی وجود ندارد.

1288
01:55:59,110 --> 01:56:02,654
نسبتاً زود، من خواهم مرد.

1289
01:56:02,822 --> 01:56:07,200
شاید 20 سال دیگر، شاید فردا.

1290
01:56:07,368 --> 01:56:09,536
مهم نیست.

1291
01:56:11,330 --> 01:56:14,958
یک بار من مرده ام
و همه کسانی که مرا می شناختند نیز می میرند...

1292
01:56:15,126 --> 01:56:19,379
... مثل اینکه
من حتی هرگز وجود نداشتم.

1293
01:56:20,923 --> 01:56:24,092
زندگی من چه فرقی کرده است
به کسی؟

1294
01:56:24,260 --> 01:56:27,053
هیچ کدام که بتوانم به آن فکر کنم

1295
01:56:27,388 --> 01:56:29,931
اصلا هیچ.

1296
01:56:31,934 --> 01:56:34,477
امیدوارم اوضاع با شما خوب باشد.

1297
01:56:36,063 --> 01:56:40,108
با احترام، وارن اشمیت.

1298
01:57:37,917 --> 01:57:40,043
جناب آقای وارن اشمیت.

1299
01:57:40,211 --> 01:57:42,420
نام من خواهر نادین گوتیه است...

1300
01:57:42,588 --> 01:57:46,049
... از دستور
از خواهران قلب مقدس.

1301
01:57:46,217 --> 01:57:51,346
من در یک روستای کوچک کار می کنم
در نزدیکی شهر Mbeya در تانزانیا.

1302
01:57:51,806 --> 01:57:58,770
یکی از بچه هایی که من از او مراقبت می کنم
Ndugu Umbo کوچولو، پسری که شما اسپانسر آن هستید.

1303
01:57:58,938 --> 01:58:03,316
ندوگو پسر بسیار باهوشی است
و بسیار دوست داشتنی

1304
01:58:03,484 --> 01:58:05,318
او یک یتیم است.

1305
01:58:05,736 --> 01:58:10,115
اخیراً او نیاز به مراقبت های پزشکی داشت
برای عفونت چشم ...

1306
01:58:10,283 --> 01:58:12,409
...اما الان بهتره

1307
01:58:12,576 --> 01:58:16,621
او عاشق خوردن خربزه است
و او عاشق نقاشی است.

1308
01:58:16,789 --> 01:58:21,793
من و ندوگو می‌خواهیم بدانی
که او تمام نامه های شما را دریافت می کند.

1309
01:58:21,961 --> 01:58:26,172
او امیدوار است که شما در زندگی خود شاد باشید
و سالم

1310
01:58:26,340 --> 01:58:31,886
او هر روز به تو فکر می کند
و او شادی شما را بسیار می خواهد.

1311
01:58:32,221 --> 01:58:36,308
ندگو فقط 6 سال سن دارد
و نمی تواند بخواند یا بنویسد...

1312
01:58:36,475 --> 01:58:40,353
اما او برای شما یک نقاشی ساخته است.

1313
01:58:41,605 --> 01:58:44,691
او امیدوار است که
نقاشی او را دوست خواهید داشت

1314
01:58:44,859 --> 01:58:49,529
با احترام، خواهر نادین گوتیه.